1 00:01:59,500 --> 00:02:03,119 Avez-vous entendu qu'est-il arrivé à Mary Ellen Tobin ? 2 00:02:04,589 --> 00:02:06,667 Humiliation totale. 3 00:02:08,052 --> 00:02:11,138 Elle a découvert que son petit ami est en partie italien. 4 00:02:13,058 --> 00:02:15,764 Je parie que je sais aussi quelle partie. 5 00:02:18,107 --> 00:02:20,265 Je me suis toujours demandé. Qu'est-ce que tu es, Kate ? 6 00:02:20,484 --> 00:02:22,109 Moi? 7 00:02:22,321 --> 00:02:25,321 Euh, nous sommes New-Yorkais, à l'origine. 8 00:02:38,048 --> 00:02:42,426 Eh bien, Miffy me dit que vous deux chambre ensemble à Radcliffe. 9 00:02:42,636 --> 00:02:44,760 Cinq fers. 10 00:02:44,973 --> 00:02:48,094 J'étais à Harvard Law. Je suis très surpris que nous ne nous soyons jamais rencontrés. 11 00:02:49,561 --> 00:02:52,350 Eh bien, je viens d'être transféré l'année dernière du Michigan. 12 00:02:54,444 --> 00:02:56,685 je connaissais quelqu'un qui est allé une fois au Michigan. 13 00:02:57,864 --> 00:02:59,903 Je pense que c'était notre femme de chambre. 14 00:03:04,705 --> 00:03:06,663 Kate, je plaisante. 15 00:03:19,682 --> 00:03:23,017 - Remarquable. - Merveilleux. 16 00:03:23,895 --> 00:03:26,933 Merveilleusement exceptionnel. 17 00:03:29,360 --> 00:03:31,318 Kate. 18 00:03:32,365 --> 00:03:35,485 Caddy, pourrais-tu s'il te plaît courir et m'apporter une bière de racine light ? 19 00:03:35,701 --> 00:03:40,116 Euh... Le distributeur de soda le plus proche est de retour au snack-bar. 20 00:03:40,333 --> 00:03:43,086 Euh, ouais, Je sais où est le distributeur de soda. 21 00:03:45,922 --> 00:03:48,675 Petite salope morveuse. Je ne reviendrai peut-être jamais. 22 00:03:57,312 --> 00:03:59,803 Je sais que tu penses 23 00:04:01,400 --> 00:04:04,105 Je ne suis pas à la hauteur de toi, bébé 24 00:04:04,321 --> 00:04:08,272 Tu fais en sorte que ce soit dur avec moi n'est-ce pas ? 25 00:04:09,327 --> 00:04:11,534 Mon, mon 26 00:04:12,665 --> 00:04:14,491 Retour à la cabane 27 00:04:15,418 --> 00:04:17,126 Hein, hein, ouais 28 00:04:17,337 --> 00:04:20,837 Et rien ne me convient mieux que ça 29 00:04:21,050 --> 00:04:24,800 Si le temps m'a appris quelque chose 30 00:04:25,012 --> 00:04:27,968 Je dois apprendre à être le ballon 31 00:04:28,768 --> 00:04:36,017 Et je ne peux pas garder de rire de tout ça 32 00:04:36,026 --> 00:04:37,476 je vais rire 33 00:04:37,487 --> 00:04:40,821 Je vais jusqu'au bout 34 00:04:41,033 --> 00:04:44,734 Tôt ou tard, je dois aimer quelqu'un 35 00:04:44,953 --> 00:04:48,371 Je m'en fiche du temps que cela prend 36 00:04:49,168 --> 00:04:53,037 Tu peux augmenter la chaleur Mais je joue cool 37 00:04:53,256 --> 00:04:56,507 Je sais que c'est difficile à aimer Je ne suis pas un imbécile 38 00:04:56,719 --> 00:05:00,385 - Je vais jusqu'au bout - Jusqu'au bout 39 00:05:00,598 --> 00:05:04,300 - Tôt ou tard, je dois aimer quelqu'un - Je m'en fiche 40 00:05:04,520 --> 00:05:07,771 Peu importe combien de temps cela prend... 41 00:05:07,983 --> 00:05:10,521 Ah, bonjour, M. et Mme Mannings. 42 00:05:10,737 --> 00:05:12,528 je ne suis pas allé à l'école 43 00:05:12,739 --> 00:05:16,274 Bébé, que tu le veuilles ou pas Je ne suis pas un imbécile 44 00:05:16,493 --> 00:05:18,866 Allez, bébé. Allez, bébé. Allez, bébé. 45 00:05:19,080 --> 00:05:20,788 Ouais. 46 00:05:24,587 --> 00:05:28,632 Excusez-moi. Pardonnez-moi. Excusez-moi. Pardonnez-moi. Non, non ! 47 00:05:28,841 --> 00:05:32,009 Mon hallucination 48 00:05:32,222 --> 00:05:34,760 Peut être une surprise 49 00:05:35,893 --> 00:05:39,428 Vous pouvez essayer de le nier 50 00:05:40,857 --> 00:05:44,356 Tu es étonné quand le clown te gifle au visage 51 00:05:44,570 --> 00:05:50,195 Vous laisse là abasourdi À sa manière, ouais 52 00:05:50,410 --> 00:05:53,744 - Je vais jusqu'au bout - Ouais 53 00:05:53,957 --> 00:05:57,789 - Tôt ou tard, je dois aimer quelqu'un - Aimer quelqu'un 54 00:05:58,002 --> 00:06:01,621 Je m'en fiche du temps que cela prend 55 00:06:01,841 --> 00:06:05,839 C'est un choc pour le coeur j'ai des nouvelles pour toi 56 00:06:06,054 --> 00:06:09,639 Peut-être que je ne suis pas si intelligent Mais je ne suis l'idiot de personne 57 00:06:09,851 --> 00:06:14,311 - Je vais jusqu'au bout - Oh, ouais 58 00:06:16,108 --> 00:06:17,935 Ouf. Excusez-moi. 59 00:06:18,153 --> 00:06:22,900 - Je vais jusqu'au bout - Je ne suis dupe de personne, bébé... 60 00:06:25,411 --> 00:06:27,451 Une bière de racine diététique. 61 00:06:34,589 --> 00:06:37,959 C'était vraiment bien. 62 00:06:38,178 --> 00:06:40,255 Merci. 63 00:06:46,187 --> 00:06:50,685 Je ne serai pas caddy toute ma vie. je suis je vais à l'école de lavage de voiture à l'automne. 64 00:06:50,901 --> 00:06:53,025 Retour au travail. 65 00:07:00,788 --> 00:07:02,580 Ah-ha. 66 00:07:17,435 --> 00:07:20,934 Pourquoi ne courez-vous pas les filles et je m'occuperai des caddies ? 67 00:07:21,147 --> 00:07:23,852 - Merci, Todd. - Super tour, Kate. 68 00:07:24,068 --> 00:07:25,442 Merci. 69 00:07:29,156 --> 00:07:31,529 Très bien, les bossus, écoutez bien. 70 00:07:31,743 --> 00:07:36,952 Le club a récemment acheté 50 Voiturettes de golf électriques Golf Master Cushman, 71 00:07:37,167 --> 00:07:39,291 ce qui veut dire qu'une fois livrés 72 00:07:39,503 --> 00:07:42,670 vos services en tant que caddies ne sera plus nécessaire. 73 00:07:42,882 --> 00:07:45,291 Cela signifie-t-il que nous sommes virés ? 74 00:07:45,510 --> 00:07:47,551 C'est très bien. 75 00:07:47,764 --> 00:07:50,220 Transmettez-le à vos frères, n'est-ce pas ? 76 00:07:50,434 --> 00:07:52,427 Juste pour qu'il n'y ait pas de rancune 77 00:07:52,644 --> 00:07:56,477 je vais voir ce que je peux faire à propos de te laisser garder cette combinaison. 78 00:07:59,444 --> 00:08:01,935 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton père rejoindre Bushwood ? 79 00:08:03,241 --> 00:08:06,776 Imaginez à quel point nous pourrions nous amuser. Tous les tournois que nous pourrions gagner. 80 00:08:06,996 --> 00:08:09,867 Oh, ce serait génial. J'adorerais ça. 81 00:08:10,083 --> 00:08:12,918 Mais je ne suis pas sûr ce que mon père en penserait. 82 00:08:14,171 --> 00:08:18,252 Oh. Eh bien, peut-être que s'il voyait à quel point il était digne et élégant, tout est là... 83 00:08:18,468 --> 00:08:20,758 Digne et élégant. 84 00:08:20,970 --> 00:08:24,056 Ouais. Il s'intégrerait parfaitement. 85 00:08:29,065 --> 00:08:32,185 Eh bien, décidez-vous. Vous voulez jouer ou vous coucher ? 86 00:08:32,401 --> 00:08:36,271 Soit vous jouez, soit vous vous couchez. Si tu n'es pas tu vas jouer ou te coucher, tu vas t'asseoir. 87 00:08:36,490 --> 00:08:39,991 Entre moi et toi, il y a des endroits plus confortables pour s'asseoir. 88 00:08:40,203 --> 00:08:42,493 Bonjour. Êtes-vous décédé? 89 00:08:42,706 --> 00:08:46,325 Allez, dépêche-toi. Je te parle. Vivez-vous toujours ? 90 00:08:46,544 --> 00:08:48,870 Clignez des yeux deux fois si vous me voyez. 91 00:08:58,684 --> 00:09:02,518 Je devrais t'appeler. Des impostures à faible durée de vie c'est ainsi que je devrais t'appeler. 92 00:09:04,275 --> 00:09:08,059 Je suis sorti. 93 00:09:11,909 --> 00:09:13,782 Comment trouves-tu ça ? Anéanti à nouveau. 94 00:09:13,994 --> 00:09:19,121 Qu'est-ce que tu fais en jouant sur un un chantier quand même ? Je devrais tous vous virer. 95 00:09:19,334 --> 00:09:22,253 Je vais faire quelque chose de mieux. Je te fais retourner au travail. 96 00:09:22,463 --> 00:09:25,134 OK, chérie, siffle. 97 00:09:38,150 --> 00:09:40,188 Depuis 20 ans il pense que je parle espagnol. 98 00:09:40,402 --> 00:09:44,650 - Vous ne parlez pas espagnol ? - Non, mais j'écoute couramment. 99 00:09:44,866 --> 00:09:48,450 Que Dieu le bénisse. Il donne ça c'est de l'enfer espagnol, n'est-ce pas ? 100 00:09:48,661 --> 00:09:51,154 - Ses chèques ne sont pas sans provision. - Vous avez bien compris. 101 00:09:53,209 --> 00:09:55,120 Jack, pourquoi le laisses-tu gagner ? 102 00:09:55,337 --> 00:09:57,662 - Comment le sais-tu ? - J'ai vu ta main. 103 00:09:57,882 --> 00:09:59,922 Vous l'avez fait battre. Vous aviez une salle comble. 104 00:10:00,135 --> 00:10:02,294 J'ai eu une salle comble. Il a fait salle comble. 105 00:10:02,512 --> 00:10:04,802 Chaque fois que j'entre là-dedans Je vois 24 enfants. 106 00:10:05,016 --> 00:10:06,724 Vous êtes doux au toucher. 107 00:10:06,934 --> 00:10:09,225 Ne lui dis pas ça. Je ne veux pas qu'il le sache. 108 00:10:09,438 --> 00:10:12,855 S'il pense que je suis une personne merveilleuse il essaiera de devenir mon partenaire. 109 00:10:14,319 --> 00:10:16,727 - Bonjour. Que faites-vous ici? - Salut, Jack. 110 00:10:16,948 --> 00:10:18,988 Prenez des risques, je suis assuré. 111 00:10:19,201 --> 00:10:22,700 Que se passe-t-il là-bas ? 112 00:10:22,914 --> 00:10:25,488 Toi dans ce tracteur ! Pouvez-vous m'entendre? 113 00:10:25,709 --> 00:10:27,334 Pas encore ces gens-là ! 114 00:10:27,545 --> 00:10:31,128 Je leur ai dit, tu veux sauver un minable maison qui est sur le point de s'effondrer, 115 00:10:31,340 --> 00:10:33,333 viens chez moi. 116 00:10:34,303 --> 00:10:38,883 Parfois, je suis tenté de dire "Au diable avec ça, ce n'est pas mon domaine". 117 00:10:39,099 --> 00:10:41,852 Mais c'est votre domaine. 118 00:10:42,062 --> 00:10:44,980 Vous avez acheté ce terrain. Et ce champ. 119 00:10:45,190 --> 00:10:47,184 Vous devez valoir environ 50 millions de dollars. 120 00:10:47,403 --> 00:10:50,238 Ce n'est l'affaire de personne. Je vaux bien plus que ça. 121 00:10:50,446 --> 00:10:52,654 - On se voit en bas. - Attendez-moi. 122 00:10:52,866 --> 00:10:55,240 Laisse-moi leur parler. Je déteste ces gens ! 123 00:10:55,453 --> 00:10:58,028 Alors dépêchez-vous. 124 00:11:00,084 --> 00:11:03,834 Hé, qu'est-ce que tu fous ici ? C'est une propriété privée. 125 00:11:04,047 --> 00:11:07,630 S'il vous plaît laissez-moi gérer ça. Cela demande un peu de diplomatie et de tact. 126 00:11:07,843 --> 00:11:10,762 Madame, s'il vous plaît, perdez-vous. 127 00:11:10,973 --> 00:11:15,101 Les gens travaillent. Tu ne vois pas ça ? On dirait que tu n'as jamais eu de travail. 128 00:11:16,271 --> 00:11:18,560 - Monsieur Hartounian, je présume ? - Oui. 129 00:11:18,773 --> 00:11:21,561 Nous représentons la Société de préservation historique. 130 00:11:21,777 --> 00:11:23,437 J'ai une injonction temporaire... 131 00:11:23,655 --> 00:11:27,488 vous empêchant de démolir structures sur le domaine Armstrong... 132 00:11:27,701 --> 00:11:30,656 jusqu'à la Commission d'Urbanisme statue sur notre appel. 133 00:11:30,873 --> 00:11:34,158 De quoi parles-tu? Ce n'est rien d'autre qu'une vieille décharge ! 134 00:11:34,376 --> 00:11:38,706 Ce bâtiment a plus de 70 ans. Cela fait partie de notre patrimoine. 135 00:11:38,923 --> 00:11:42,542 De quoi parles-tu? C'est un garage, tu ne vois pas ça ? 136 00:11:42,761 --> 00:11:45,134 Viens-tu de une longue lignée de mécaniciens ? 137 00:11:45,348 --> 00:11:46,842 C'était une remise à voitures. 138 00:11:47,058 --> 00:11:50,678 C'est l'un des bâtiments d'origine sur ce qu'était le domaine Armstrong, 139 00:11:50,897 --> 00:11:53,519 dont la limite de propriété courut jusqu'à ce ruisseau. 140 00:11:53,733 --> 00:11:55,643 Est-ce que cela ressemble à un ruisseau pour vous ? 141 00:11:55,861 --> 00:11:58,269 Ce n'est pas un ruisseau, madame, c'est un égout. 142 00:11:58,490 --> 00:12:00,731 A l'origine, c'était un ruisseau. 143 00:12:00,951 --> 00:12:04,949 À l'origine, votre famille est originaire des singes. Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 144 00:12:05,164 --> 00:12:09,543 Cette propriété s'étend ici, mort, depuis 25 ans, tu le sais ? 145 00:12:09,753 --> 00:12:11,128 Tout d'un coup, je l'achète, 146 00:12:11,339 --> 00:12:14,756 J'essaie de construire un logement décent que les travailleurs peuvent se permettre, 147 00:12:14,969 --> 00:12:17,922 et qu'est-ce que j'obtiens ? Une société historique. 148 00:12:19,015 --> 00:12:20,260 Fini les conneries ! 149 00:12:20,476 --> 00:12:23,596 Vous ne supportez pas les travailleurs vivant dans ce quartier. 150 00:12:23,813 --> 00:12:28,061 Je ne vais pas discuter avec vous. Si vous Si tu veux qu'on déménage, tu devras nous déplacer. 151 00:12:30,363 --> 00:12:33,281 Aucun problème. Rayette ! 152 00:12:33,491 --> 00:12:35,531 Allons-y! 153 00:12:38,956 --> 00:12:41,577 Allez! Allez! 154 00:12:41,792 --> 00:12:44,331 Courir! 155 00:12:44,546 --> 00:12:49,625 Je cours et je cours et je cours et je cours 156 00:12:49,845 --> 00:12:52,549 Je ne peux pas rester à l'écart, chérie 157 00:12:52,764 --> 00:12:58,008 Je cours et je cours et je cours et je cours… 158 00:12:59,273 --> 00:13:01,645 Écoute, Pop, si quelqu'un te demande, 159 00:13:01,859 --> 00:13:05,810 nous hivernons aux Bahamas, quelque part dans les Hamptons et ne mentionnez pas Jersey. 160 00:13:06,031 --> 00:13:09,317 Je fais ça seulement parce que je t'aime. C'est la seule raison. 161 00:13:09,536 --> 00:13:12,407 Si c'était à moi, Je préférerais me faire opérer d'une hernie. 162 00:13:12,622 --> 00:13:16,040 Allez, Pop, je rejoins Bushwood c'est quelque chose que vous devriez vouloir faire. 163 00:13:16,252 --> 00:13:20,417 Vous avez travaillé dur pour ce que vous avez. Vous méritez le meilleur country club. 164 00:13:20,633 --> 00:13:23,800 C'est le meilleur ? C'est une bande de snobs, c'est tout. 165 00:13:24,011 --> 00:13:26,967 Regardez les noms de leurs enfants. Avez-vous déjà entendu leurs noms ? 166 00:13:27,183 --> 00:13:29,091 Ceci et ce Junior et The First. 167 00:13:29,310 --> 00:13:31,847 Le deuxième, le troisième, Le Cinquième, Le Sixième. 168 00:13:32,063 --> 00:13:35,149 Ils sont géniaux ! Ils ne peuvent même pas pensez à un nom pour un enfant. 169 00:13:35,358 --> 00:13:38,278 Ce n'est pas juste de les condamner parce qu'ils ont des racines. 170 00:13:38,488 --> 00:13:43,447 Ils ont des racines comme un chêne. Nous a des racines. Nous avons des racines comme un radis. 171 00:13:43,661 --> 00:13:49,037 Je ne veux pas être un radis toute ma vie. Alors, s'il te plaît, Pop, essaye. 172 00:13:57,554 --> 00:13:58,882 - Kate ! - Salut! 173 00:13:59,096 --> 00:14:00,924 Salut. 174 00:14:05,521 --> 00:14:08,142 Euh, papa, J'aimerais que vous rencontriez mon amie Miffy. 175 00:14:08,358 --> 00:14:10,732 Miffy ? Miffy, c'est un joli nom. 176 00:14:10,944 --> 00:14:13,649 J'ai connu une fille à l'école une fois, nous l'appelions Muffy. 177 00:14:13,865 --> 00:14:16,535 Probablement pour différentes raisons. 178 00:14:16,744 --> 00:14:20,528 C'était une fille laide. Elle avait un soirée de coming-out, ils l'ont fait revenir. 179 00:14:20,749 --> 00:14:23,240 Ils l'ont fait... 180 00:14:23,461 --> 00:14:25,002 Eh bien, on y va ? 181 00:14:25,213 --> 00:14:28,748 Todd attend sur la terrasse avec un délicieux vendeur d'obligations de pacotille. 182 00:14:31,136 --> 00:14:33,806 - Bonne chance, papa. - Bonne chance. Amusez-vous bien. 183 00:14:34,015 --> 00:14:36,341 - Au revoir. - Au revoir les filles. 184 00:14:36,560 --> 00:14:40,808 Kate, je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée ce que tu vivais à la maison. 185 00:14:41,024 --> 00:14:43,313 - Que veux-tu dire? - Eh bien, je veux dire ton père. 186 00:14:43,527 --> 00:14:46,444 - Mon père ? - Ce n'est pas ton vrai père, n'est-ce pas ? 187 00:14:53,122 --> 00:14:55,161 Je vais vous chercher ça, monsieur. 188 00:15:15,190 --> 00:15:17,729 - Êtes-vous attendu ? - Pourquoi, ça se voit ? 189 00:15:20,489 --> 00:15:24,024 Vous avez l'air d'un homme malade. Je ne veux pas vous poser de problèmes. 190 00:15:24,244 --> 00:15:26,402 Je cherche Ty Webb. 191 00:15:38,220 --> 00:15:40,259 La pièce que le temps a oubliée. 192 00:15:40,472 --> 00:15:42,382 M. Webb, votre invité. 193 00:15:42,600 --> 00:15:45,351 - Jacques ! - Je vois que tu travailles dur, comme d'habitude. 194 00:15:45,561 --> 00:15:49,477 Vous savez comment c'est. Gérer un héritage important est un travail à temps plein. 195 00:15:49,691 --> 00:15:53,393 Les avocats et comptables envoie-moi beaucoup de choses. 196 00:15:53,614 --> 00:15:58,277 Je dois signer des choses. Beaucoup de travail pour quelques maigres millions de dollars par an. 197 00:15:58,493 --> 00:16:00,617 Je suis né avec une cuillère en bois dans ma bouche. 198 00:16:00,830 --> 00:16:02,787 Hum. Ça a dû être dur avec ta mère. 199 00:16:02,999 --> 00:16:05,670 Comment vont les affaires ? Vous construisez toujours ces appartements ? 200 00:16:05,878 --> 00:16:08,584 Ouais, ouais, principalement des logements à revenus moyens et modestes. 201 00:16:08,798 --> 00:16:10,922 Il n'y a pas d'argent dedans, mais je dors bien la nuit. 202 00:16:11,928 --> 00:16:14,716 C'est intéressant. Je dors bien pendant la journée. 203 00:16:14,930 --> 00:16:18,098 Où, dans une boîte à chat ? Tu as l'air horrible. 204 00:16:25,318 --> 00:16:27,228 J'ai compris. 205 00:16:29,950 --> 00:16:32,357 Vous y êtes. De toute façon, qui a construit cette chose ? 206 00:16:35,624 --> 00:16:37,912 Je serai avec toi, Jack. 207 00:16:44,634 --> 00:16:48,798 Tu me connais, je crois à une vie saine a besoin d’un équilibre entre le travail et les loisirs. 208 00:16:49,014 --> 00:16:51,933 Donnez et prenez. Dedans et dehors. Yin et Yang. 209 00:16:52,145 --> 00:16:54,470 J'ai entendu dire que tu avais plus de Yang que vous ne pouvez gérer. 210 00:16:54,689 --> 00:16:57,808 - Hé, Ty, tu as l'air bien. - Hé, ravi de te voir, Vinny. 211 00:16:58,026 --> 00:17:00,102 - Euh, Ted. - Peu importe. 212 00:17:02,656 --> 00:17:05,029 Ce que tu vas faire avec tous ces cœurs ? 213 00:17:05,243 --> 00:17:06,821 Ty ! Condamner! 214 00:17:07,036 --> 00:17:09,411 Sept de carreau. Gardez cette dame de pique. 215 00:17:09,623 --> 00:17:11,533 - Asseyez-vous. - Bien sûr. 216 00:17:11,751 --> 00:17:14,918 - Il a gâché toute la main. - Alors tu veux rejoindre Bushwood ? 217 00:17:15,130 --> 00:17:18,832 C'est pour le bien de ma fille. Moi, je m'en fiche. 218 00:17:19,053 --> 00:17:22,968 Cet endroit est ce que le monde aurait on aurait dit que les Allemands avaient gagné. 219 00:17:23,182 --> 00:17:25,639 Eh bien, heureusement pour nous, les Japonais ont gagné. 220 00:17:25,852 --> 00:17:28,604 Je suppose que je devrais te présenter à certains membres. 221 00:17:28,813 --> 00:17:31,935 - Est-ce que tu dois le faire ? - Vas-y doucement, Jack. 222 00:17:32,152 --> 00:17:35,651 Détendez-vous simplement. L'important c'est d'être soi-même. 223 00:17:35,865 --> 00:17:38,072 Et bien sûr, perdez l’accent. 224 00:17:38,284 --> 00:17:40,526 Quel accent ? 225 00:17:41,412 --> 00:17:44,866 Jack Hartounian, j'aimerais que vous rencontriez certains des membres les plus anciens. 226 00:17:45,084 --> 00:17:47,788 - M. Prépuce. -Forrester. 227 00:17:48,003 --> 00:17:50,294 Forrester. Et M. Crabes. 228 00:17:51,425 --> 00:17:53,299 Et M. Wrinkle. 229 00:17:53,511 --> 00:17:57,213 - C'est Winkler. - Winkler. Et Monsieur euh... 230 00:17:57,432 --> 00:17:59,841 - Ou c'est Madame ? - Jamison. 231 00:18:00,061 --> 00:18:02,516 Jamison, c'est vrai. Mme Jamison. 232 00:18:02,731 --> 00:18:05,483 - Oh, te voilà, Ty. - Bonjour Chandler. 233 00:18:05,693 --> 00:18:07,436 - Je cherchais... - PoliGrip ? 234 00:18:07,654 --> 00:18:09,527 - Non, non... - Machine à préservatifs ? 235 00:18:09,738 --> 00:18:12,195 - Non. - Ce truc bleu dans lequel tu as mis tes peignes ? 236 00:18:12,409 --> 00:18:14,617 Je cherchais un M. Hartounian. 237 00:18:14,829 --> 00:18:17,535 Hartounien ? Dans ce club ? 238 00:18:17,750 --> 00:18:19,707 Oh, tu veux dire Jack ? Le voici. 239 00:18:20,710 --> 00:18:22,337 - Bonjour. - Comment vas-tu? 240 00:18:22,547 --> 00:18:25,548 - Je suis le père de Miffy. Chandler Jeune. - Chandler Young ? 241 00:18:25,760 --> 00:18:28,465 Je suis désavantagé. Je n'ai qu'un seul nom de famille. 242 00:18:28,680 --> 00:18:31,136 Et assez intéressant c'est le nom de famille. 243 00:18:31,350 --> 00:18:34,137 - Hartounien ? - Quel est votre parcours ? 244 00:18:34,353 --> 00:18:36,928 Mon parcours ? Mon père était arménien. 245 00:18:37,149 --> 00:18:39,984 Ma mère était à moitié juive, moitié anglais, moitié espagnol. 246 00:18:40,193 --> 00:18:43,149 - Cela fait trois moitiés. - Oh, c'était une grande femme. 247 00:18:45,116 --> 00:18:48,284 J'ai pensé que tu devrais rencontrer Chandler. C'est le président du club. 248 00:18:48,496 --> 00:18:51,746 Vous pouvez jouer au golf avec lui. Si ça se passe bien, un cocktail ou deux, 249 00:18:51,958 --> 00:18:54,165 et euh, peut-être quelques caresses légères plus tard. 250 00:18:54,378 --> 00:18:57,463 Je te laisse faire, Chandler. Eh bien, j'ai un truc. 251 00:18:59,594 --> 00:19:01,751 Il est un peu étrange. 252 00:19:09,480 --> 00:19:10,725 Elisabeth. 253 00:19:10,940 --> 00:19:13,182 - Oh. - Jack, voici Elizabeth Pearce. 254 00:19:13,402 --> 00:19:15,440 Salut, Jack. J'aime bien ton costume. 255 00:19:15,654 --> 00:19:18,061 Merci. Vous êtes vraiment une jolie personne. 256 00:19:18,282 --> 00:19:20,952 - Merci. - Je reviendrai quand tu seras habillé. 257 00:19:21,161 --> 00:19:24,994 C'est d'accord. J'allais juste habille-toi. Vraiment ravi de vous rencontrer. 258 00:19:25,208 --> 00:19:27,415 Attends une minute. Regardez ce que j'ai fait. Je suis désolé. 259 00:19:27,627 --> 00:19:29,170 C'est bon. 260 00:19:29,379 --> 00:19:34,090 Oh, c'est là que ça mène ? La plupart des femmes mettez-le dans un endroit différent. 261 00:19:34,303 --> 00:19:36,259 Je n'en ai pas besoin là-bas. 262 00:19:36,471 --> 00:19:40,090 J'ai demandé à Elizabeth et à ma femme à nous rejoindre pour en faire un quatuor. 263 00:19:40,310 --> 00:19:44,438 Cela ne me dérangerait pas si c'était un quatuor, ou deux duos, ou quatre uns. 264 00:19:47,694 --> 00:19:49,521 Et voici ma femme. Cynthia. 265 00:19:49,739 --> 00:19:52,230 Oh, oh. Bonjour, bonjour. 266 00:19:54,743 --> 00:19:56,026 Bonjour. 267 00:19:56,245 --> 00:19:59,532 Oh non, absolument pas. Il est hors de question. 268 00:19:59,750 --> 00:20:01,743 Je refuse de jouer au golf avec cet homme. 269 00:20:01,961 --> 00:20:03,955 Alors je suppose que vous avez rencontré ? 270 00:20:04,172 --> 00:20:07,009 C'est l'homme qui essaie pour détruire notre communauté. 271 00:20:07,218 --> 00:20:09,675 C'était juste un petit désaccord l'autre jour. 272 00:20:09,888 --> 00:20:11,347 Petit?! 273 00:20:11,557 --> 00:20:14,131 Il a essayé de m'écraser avec un rouleau à vapeur. 274 00:20:14,352 --> 00:20:17,353 Quel rouleau compresseur ? Bulldozer. C'était un bulldozer. 275 00:20:19,525 --> 00:20:24,817 Je dois vraiment m'excuser auprès de toi. J'étais faux. Je suis terriblement, terriblement désolé. 276 00:20:25,032 --> 00:20:26,942 Chéri, un mot. 277 00:20:27,160 --> 00:20:29,401 Excusez-nous un instant. 278 00:20:29,620 --> 00:20:31,495 Jack, récupérons nos clubs. 279 00:20:31,707 --> 00:20:34,791 - Ne faisons pas de scène. - L'homme a essayé de me tuer. 280 00:20:35,002 --> 00:20:37,541 Je suis sûr qu'il avait ses raisons. Le fait est qu'il est là. 281 00:20:37,756 --> 00:20:41,172 - J'ai promis à Miffy qu'on jouerait. - C'est drôle de croiser Mme Young. 282 00:20:41,384 --> 00:20:44,137 Je parie que la première fois était plus drôle. Désolé, j'ai raté ça. 283 00:20:44,347 --> 00:20:48,013 En plus, c'est une opportunité pour que vous sauviez le domaine Armstrong. 284 00:20:49,520 --> 00:20:52,558 Vous pouvez attraper plus de mouches avec du miel. 285 00:20:52,773 --> 00:20:53,853 Mm. 286 00:20:54,067 --> 00:20:57,272 Je ne vais pas en exécuter équipement lourd dans une fille comme toi. 287 00:20:57,488 --> 00:20:59,446 Comme c'est doux. 288 00:20:59,657 --> 00:21:01,236 - Ouais? - Oui. 289 00:21:01,451 --> 00:21:03,694 Alors, tout le monde est content maintenant ? 290 00:21:03,912 --> 00:21:07,662 - Ça devrait être amusant, tu ne trouves pas ? - Je ne vois pas comment. 291 00:21:07,876 --> 00:21:09,917 Vous êtes l'invité. Vous avez l'honneur. 292 00:21:10,128 --> 00:21:13,961 Je ne suis là que 15 minutes et déjà ils veulent me rendre des honneurs. 293 00:21:14,176 --> 00:21:16,215 Je dois faire bonne impression. 294 00:21:16,429 --> 00:21:19,549 C'est vrai, Jack. Cela signifie ils veulent que tu prennes le départ. Bonne chance. 295 00:21:19,766 --> 00:21:22,221 Oh. Voilà. 296 00:21:24,105 --> 00:21:26,062 Eh bien, ce sera tout. 297 00:21:26,983 --> 00:21:29,023 On y va. 298 00:21:31,864 --> 00:21:33,488 Maintenant! 299 00:21:44,254 --> 00:21:47,339 Club intéressant. Comment appelleriez-vous cela ? 300 00:21:49,051 --> 00:21:51,544 C'est un calibre douze. 301 00:21:51,764 --> 00:21:53,044 Calibre douze. 302 00:22:01,151 --> 00:22:03,190 À court de munitions, Monsieur Hartounian ? 303 00:22:03,403 --> 00:22:05,481 Un de mes amis à la NASA m'a envoyé ceci. 304 00:22:05,697 --> 00:22:08,236 je suis surpris que tu prends la peine de sortir. 305 00:22:08,450 --> 00:22:12,401 Vous pourriez sûrement développer un gadget qui te permettrait de t'asseoir dans le club house 306 00:22:12,622 --> 00:22:14,118 et appuyer sur des boutons toute la journée. 307 00:22:14,333 --> 00:22:16,493 J'ai aussi un ami qui travaille là-dessus. 308 00:22:27,391 --> 00:22:29,717 Cela ne prend-il pas un peu de sport en dehors de ça ? 309 00:22:29,935 --> 00:22:33,769 Pas du tout. Les choses pourraient mal tourner. Les piles pourraient s’épuiser et devenir statiques. 310 00:22:33,983 --> 00:22:37,981 Tout peut arriver. Parfois le signal interfère avec un stimulateur cardiaque. 311 00:22:38,197 --> 00:22:40,522 Édouard ! Édouard ! 312 00:22:40,740 --> 00:22:43,029 Edward, tu vas bien ? 313 00:22:55,593 --> 00:22:57,799 - Bingo ! - Bango ! 314 00:23:00,765 --> 00:23:03,435 Je me sens bien maintenant. 315 00:23:03,644 --> 00:23:05,684 Ça devait être ce chilidog. 316 00:23:05,896 --> 00:23:09,433 Il veut devenir membre de Bushwood. Pouvez-vous imaginer cela ? 317 00:23:09,651 --> 00:23:12,356 Avec lui, je peux tout imaginer. 318 00:23:15,325 --> 00:23:19,739 Alors euh... que diriez-vous sur mon des chances de devenir membre ici ? 319 00:23:19,956 --> 00:23:22,163 Eh bien, cela peut dépendre de vous, Jack. 320 00:23:22,375 --> 00:23:24,416 C'est un quartier charmant. 321 00:23:24,628 --> 00:23:27,630 Les gens détestent le voir en désordre avec des appartements bon marché. 322 00:23:27,840 --> 00:23:31,175 Je ne peux pas vous parler de vos affaires, mais tu sais ce qu'ils disent. 323 00:23:31,386 --> 00:23:35,635 Une main lave l’autre. Tu me grattes le dos, je te gratte le dos. 324 00:23:35,850 --> 00:23:38,971 Tu ne voudrais pas décevoir ta fille, tu veux ? 325 00:23:39,189 --> 00:23:41,727 - Voilà papa. - Oh, salut. 326 00:23:45,153 --> 00:23:48,653 - Je ne le ferais certainement pas. - Pourquoi ne pas vous fournir une candidature ? 327 00:23:48,865 --> 00:23:51,323 Quittez le secteur immobilier aux avocats. 328 00:23:51,536 --> 00:23:54,705 Si vous voulez laisser le soin aux avocats, nous leur laisserons le soin. 329 00:23:54,916 --> 00:23:56,955 Mais rappelez-vous, c'était votre idée. 330 00:23:57,252 --> 00:24:02,496 Je ne suis pas allé dans un de ces grands et chics des facultés de droit comme vous l'avez fait, M. Pierpont. 331 00:24:02,716 --> 00:24:05,672 Donc tu vas avoir pour m'expliquer quelque chose. 332 00:24:06,930 --> 00:24:08,639 Comment diable espérez-vous 333 00:24:08,848 --> 00:24:12,682 Hartounian à volontairement arrêtez de construire sur ce site 334 00:24:12,896 --> 00:24:15,767 et déplacer tout ce projet de logement ailleurs ? 335 00:24:15,983 --> 00:24:18,023 Je ne le vois pas. 336 00:24:18,236 --> 00:24:20,775 Parce que, monsieur, il n'aura pas le choix. 337 00:24:20,989 --> 00:24:24,405 Laissez-moi vous expliquer comment le système juridique ça marche vraiment. 338 00:24:24,409 --> 00:24:25,823 D'ACCORD. 339 00:24:25,829 --> 00:24:29,661 Vous voyez, M. Blunt, si votre client ne cesse pas volontairement et ne s'absente pas 340 00:24:29,875 --> 00:24:34,502 nous serons obligés de traverser le long et un processus d'injonction très coûteux, 341 00:24:34,715 --> 00:24:38,381 poursuites judiciaires, requêtes, contre-motions, audiences, appels... 342 00:24:38,595 --> 00:24:43,838 Ce qui te coûtera très cher en frais juridiques et en retards de construction 343 00:24:44,060 --> 00:24:47,761 tu souhaiteras ne jamais avoir entendu de la Société de Préservation Historique. 344 00:24:47,980 --> 00:24:53,273 Parce qu'il n'y a aucune chance que nous le laissions vous faites irruption dans Bushwood Estates 345 00:24:53,488 --> 00:24:57,617 et vomir beaucoup de logements bon marché pour les déchets ouvriers. 346 00:25:00,037 --> 00:25:02,530 Lequel d'entre vous est le fils de Chandler Young ? 347 00:25:02,749 --> 00:25:03,948 Je suis. 348 00:25:04,168 --> 00:25:08,665 Vous avez certainement expliqué clairement comment votre système juridique fonctionne, M. Young. 349 00:25:08,881 --> 00:25:12,715 Maintenant, j'aimerais expliquer un peu à propos du système Peter Blunt. 350 00:25:12,929 --> 00:25:19,217 Tu vois... je n'entre pas pour... des poursuites et des requêtes 351 00:25:19,437 --> 00:25:21,180 ou n'importe quoi de ce genre de trucs juridiques. 352 00:25:21,398 --> 00:25:25,728 Non, non, vois ce qui se passe Je découvre où tu habites 353 00:25:25,945 --> 00:25:29,112 et puis je viens chez toi, tu vois, 354 00:25:29,324 --> 00:25:34,699 et j'ai... enfoncé ta porte avec une putain de batte de baseball ! 355 00:25:34,914 --> 00:25:38,830 Et puis je vais faire un feu de joie avec les Chippendale, 356 00:25:39,043 --> 00:25:41,796 peut-être rôtir ce golden retriever, 357 00:25:42,006 --> 00:25:44,544 alors mange-le ! 358 00:25:44,759 --> 00:25:46,800 Ensuite, je monte, junior, 359 00:25:47,012 --> 00:25:50,097 et je vais t'attraper par vos pyjamas Brooks Brothers 360 00:25:50,308 --> 00:25:55,515 et je vais prendre ta toute nouvelle BMW et fourre-le dans ton cul serré ! 361 00:25:55,731 --> 00:25:57,605 Avons-nous une compréhension? 362 00:26:03,867 --> 00:26:06,357 - Alors, Martha, il est là ? - Il est en réunion. 363 00:26:07,788 --> 00:26:12,202 Maintenant, fous le camp d'ici avant Je suis vraiment en colère et je blesse quelqu'un. 364 00:26:15,797 --> 00:26:18,371 - J'ai essayé de leur parler gentiment. - Alors j'ai entendu. 365 00:26:18,593 --> 00:26:22,592 Je ne pense pas qu'ils y soient allés. Nous sommes pas autorisé à construire sur Bushwood Estates 366 00:26:22,806 --> 00:26:25,179 jusqu'à ce que nous obtenions la décision de la commission de planification. 367 00:26:25,393 --> 00:26:27,885 - Nous devons avoir une audience. - Une audience ? 368 00:26:28,106 --> 00:26:31,724 Fais-moi une faveur, n'essaye pas de parler gentiment la commission de planification, d'accord ? 369 00:26:31,943 --> 00:26:34,860 Jack, aie un peu de foi chez votre avocat. 370 00:26:35,071 --> 00:26:37,277 La foi en un avocat. 371 00:26:44,792 --> 00:26:47,710 - C'était super, papa. - C'était vraiment le cas, M. Young. 372 00:26:47,920 --> 00:26:50,709 Merci, Kate. il s'en sort bien. 373 00:26:50,924 --> 00:26:54,673 Sauter un bon cheval est un mélange spécial de force, de courage et de grâce. 374 00:26:54,887 --> 00:26:57,676 C'est une belle chose à regarder quand c'est bien fait. 375 00:26:57,892 --> 00:27:00,430 Ralentir. Ralentir. 376 00:27:00,645 --> 00:27:03,397 - Elizabeth, où est le frein ? - À côté de l'embrayage. 377 00:27:03,607 --> 00:27:06,015 Ralentir. Facile, facile. 378 00:27:06,235 --> 00:27:10,149 Fils de pute! Tu vas encore aussi vite, Je te renvoie au camion de bière. 379 00:27:10,364 --> 00:27:11,989 Waouh ! De la nourriture pour chien ! 380 00:27:12,200 --> 00:27:15,203 Papa. Que faites-vous ici? 381 00:27:15,413 --> 00:27:16,741 Je lui ai demandé. 382 00:27:16,957 --> 00:27:19,627 Kate, Elizabeth. Elizabeth, ma fille Kate. 383 00:27:19,835 --> 00:27:21,745 Oh, Kate, je suis si heureuse de te rencontrer. 384 00:27:21,963 --> 00:27:25,048 Bonjour. je ne peux pas croire Je te vois à cheval. 385 00:27:25,258 --> 00:27:27,501 Il me dit qu'il a été là des chevaux depuis des années ? 386 00:27:27,719 --> 00:27:29,546 Parier sur eux, pas les chevaucher. 387 00:27:29,764 --> 00:27:31,804 Vous voulez que je sois un gentleman. Ils montent. 388 00:27:32,016 --> 00:27:35,102 - Ce n'est pas comme ça qu'ils le font. - Quelle belle entrée, Jack. 389 00:27:35,313 --> 00:27:38,682 Pendant un moment, j'ai eu peur vous pourriez tomber et vous casser le cou. 390 00:27:38,900 --> 00:27:42,187 Ou ton bras. Peut-être te frapper la tête contre un poteau de clôture. 391 00:27:42,405 --> 00:27:45,988 Peut-être être traîné sur plusieurs kilomètres sur un terrain accidenté. 392 00:27:46,201 --> 00:27:50,615 C'est gentil de votre part de vous inquiéter. Alors tu es pas troublé par la réunion de nos avocats. 393 00:27:50,833 --> 00:27:53,205 Non, pas du tout. 394 00:27:53,419 --> 00:27:55,292 Envie de faire quelques sauts ? 395 00:27:55,505 --> 00:27:58,422 Je ne pense pas qu'il soit tout à fait prêt Vous avez déjà sauté, n'est-ce pas ? 396 00:27:58,633 --> 00:28:00,293 Absurdité. Rien à cela. 397 00:28:00,509 --> 00:28:04,094 Tenez-vous bien, agrippez-vous avec vos genoux. Laissez l'animal faire tout le travail. 398 00:28:04,307 --> 00:28:07,344 On dirait ma nuit de noces. 399 00:28:11,941 --> 00:28:14,017 Votre cheval a un gros problème de gaz. 400 00:28:14,236 --> 00:28:16,644 Ce n'est pas le cheval. 401 00:28:21,036 --> 00:28:23,242 - Relevez tous les sauts. - Oui Monsieur. 402 00:28:30,964 --> 00:28:33,801 Je veux dire, c'est fou. Il pourrait vraiment être blessé. 403 00:28:34,010 --> 00:28:36,050 Presque définitivement, je dirais. 404 00:28:36,263 --> 00:28:38,837 Reste derrière moi et fais exactement comme moi. 405 00:28:39,058 --> 00:28:40,257 Aller! 406 00:28:44,732 --> 00:28:46,771 Ha! 407 00:28:48,694 --> 00:28:51,151 Ouais-ho ! 408 00:28:58,540 --> 00:29:01,080 Un peu plus haut la prochaine fois. Plus haut! 409 00:29:03,630 --> 00:29:06,204 Vous voudrez peut-être l'exhorter un peu plus, Jack. 410 00:29:06,426 --> 00:29:08,299 Allez. 411 00:29:11,223 --> 00:29:12,765 Debout, Prince. 412 00:29:14,560 --> 00:29:17,051 Cette fois, de la nourriture pour chiens, par-dessus. Au-dessus! 413 00:29:30,872 --> 00:29:33,708 Encore une série de sauts, Jack. Nous allons rendre les choses faciles. 414 00:29:50,437 --> 00:29:52,894 Tu t'amuses encore, Jack ? 415 00:30:22,351 --> 00:30:24,808 - Bonsoir, mademoiselle. - Bonsoir Monsieur. 416 00:30:27,066 --> 00:30:28,645 Populaire. Papa. 417 00:30:28,860 --> 00:30:30,900 Tu devais porter ce smoking ? 418 00:30:31,113 --> 00:30:34,447 - Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est... bleu. 419 00:30:34,659 --> 00:30:37,779 Ce n'est pas seulement du bleu. Si vous le regardez de cette façon, c'est violet. 420 00:30:37,996 --> 00:30:40,369 Si vous le regardez comme ça, c'est de l'or. 421 00:30:40,582 --> 00:30:44,167 Magnifique, hein ? Allez, chérie. 422 00:30:46,632 --> 00:30:49,040 Les gens ici aiment leurs smokings noirs. 423 00:30:49,260 --> 00:30:53,722 Bien sûr. Et ils aiment leur nez rouge, leur sang est bleu, leurs visages sont blancs. 424 00:30:53,933 --> 00:30:58,809 Jusqu'à ce qu'ils embauchent de l'aide et qu'ils veuillent chaque visage doit être noir, brun ou jaune. 425 00:30:59,023 --> 00:31:00,185 N'est-ce pas incroyable ? 426 00:31:00,399 --> 00:31:03,982 Je ne suis pas assez hypocrite pour accepter avec une palette de couleurs comme celle-là. 427 00:31:04,196 --> 00:31:07,566 Écoute, Pop, je ne m'attends pas à vous de tout changer d'un coup. 428 00:31:07,784 --> 00:31:10,240 Si tu pouvais juste baissez un peu le volume. 429 00:31:10,453 --> 00:31:13,075 Je vais te présenter ce type J'aime vraiment, 430 00:31:13,290 --> 00:31:15,747 alors pourrais-tu juste faire semblant tu aimes tout le monde ? 431 00:31:15,960 --> 00:31:20,374 Prétendre? Je m'appelle Jack Hartounian. Je ne peux pas faire semblant d'aimer les gens que je n'aime pas. 432 00:31:20,591 --> 00:31:22,999 Pourquoi es-tu si impressionné par ces fonzanoons ? 433 00:31:23,011 --> 00:31:24,458 Qu'est-ce qu'un fonzanoon ? 434 00:31:24,470 --> 00:31:27,842 Un mec qui pète dans la baignoire et mord les bulles. 435 00:31:28,057 --> 00:31:29,683 Bon. Papa, s'il te plaît, ne fais pas... 436 00:31:29,894 --> 00:31:33,394 Kate. Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. Ceci est pour vous. 437 00:31:33,607 --> 00:31:36,145 - Merci. - C'est un fonzanoon ! 438 00:31:37,028 --> 00:31:39,187 C'est la personne Je vous en parlais. 439 00:31:39,405 --> 00:31:42,194 Todd, j'aimerais que tu rencontres mon père, Jack Hartounian. 440 00:31:42,410 --> 00:31:44,698 - Un plaisir, monsieur. - Pourquoi as-tu l'air familier ? 441 00:31:44,913 --> 00:31:48,282 Parce que je vous poursuis, monsieur. Rien de personnel, bien sûr. 442 00:31:48,500 --> 00:31:52,284 Rien de personnel ? Tu penses que ta tête se faire arrêter pourrait être personnel ? 443 00:31:52,505 --> 00:31:55,211 Tu penses à un nez cassé c'est peut-être personnel ? 444 00:31:55,425 --> 00:31:58,214 Tu penses que tu as la tête dans la cuvette des toilettes c'est peut-être personnel ? 445 00:31:58,429 --> 00:32:00,637 Ayez un cochon dans une couverture. J'adore ta veste. 446 00:32:00,848 --> 00:32:03,850 Il n'a pas l'air sympa, Todd ? Kate, c'est toujours un plaisir. 447 00:32:04,061 --> 00:32:05,389 Merci. 448 00:32:05,604 --> 00:32:07,930 Viens avec moi, Jack. Juste par ici. 449 00:32:08,149 --> 00:32:10,772 - C'est un homme très drôle. - Ouais, c'est une émeute. 450 00:32:12,195 --> 00:32:15,613 Hé, regarde ça. Chandler. Vous voulez acheter un cheval ? 451 00:32:19,539 --> 00:32:21,579 Regardez qui est ici. 452 00:32:21,791 --> 00:32:24,081 Cynthia. Tu dois être heureux de me voir, hein ? 453 00:32:24,295 --> 00:32:26,039 Bien sûr. 454 00:32:31,845 --> 00:32:34,420 Bonjour. Comment vas-tu? Ce qui se passe? 455 00:32:34,640 --> 00:32:36,680 Regardez cette conversation que je viens d'avoir. 456 00:32:36,893 --> 00:32:41,105 C'est génial. C'est la première fois ici que quelqu'un d'autre a eu la froideur. 457 00:32:41,315 --> 00:32:44,401 Pensez-vous que je m'en soucie ? J'aime me parler. Tu sais pourquoi ? 458 00:32:44,610 --> 00:32:46,983 J'aime traiter avec une meilleure classe de personnes. 459 00:32:53,372 --> 00:32:55,033 J'aime ça. 460 00:33:04,970 --> 00:33:07,009 Vous faites de la rumba, de la samba, du mambo-schmambo ? 461 00:33:07,223 --> 00:33:09,595 - J'essaie de danser le tango. - C'est assez proche. 462 00:33:56,117 --> 00:34:00,495 Kate, veux-tu s'il te plaît regarder ton mon père et mon cousin dansaient là-bas. 463 00:34:02,624 --> 00:34:04,582 Excusez-moi. 464 00:34:59,695 --> 00:35:01,154 Ha! 465 00:35:12,711 --> 00:35:14,751 Mon garçon, c'est une pièce difficile. 466 00:35:21,722 --> 00:35:25,305 - Que fais-tu? - Ouah. 467 00:35:25,519 --> 00:35:27,476 Je m'entraînais juste. 468 00:35:27,687 --> 00:35:30,310 Dans le noir ? Comment savoir où est passée la balle ? 469 00:35:30,524 --> 00:35:35,151 Vous ne pouvez pas. C'est probablement pourquoi on ne voit pas beaucoup de golf nocturne. 470 00:35:35,363 --> 00:35:37,237 Comment se passe la fête ? 471 00:35:39,577 --> 00:35:42,328 Je vois. Était-ce euh... Était-ce si grave ? 472 00:35:44,207 --> 00:35:46,367 Harry... rien qu'en me regardant, 473 00:35:46,585 --> 00:35:50,418 Diriez-vous que j'étais de classe inférieure, classe moyenne ou classe supérieure ? 474 00:35:51,926 --> 00:35:54,003 - Tu es sérieux ? - Oui. 475 00:35:55,180 --> 00:35:57,967 Je dirais... au milieu. 476 00:35:58,183 --> 00:36:01,020 Supérieur peut-être. Milieu supérieur. 477 00:36:01,230 --> 00:36:02,688 Certainement. 478 00:36:02,898 --> 00:36:06,682 Alors qu'est-ce que tu es ? Je veux dire, à la maison, quand tu ne fais pas le truc de caddie ? 479 00:36:06,902 --> 00:36:09,192 Eh bien, à la maison, nous sommes supérieur inférieur. 480 00:36:09,406 --> 00:36:12,656 Mais quand je suis à l'école J'aime faire semblant d'être au milieu inférieur. 481 00:36:12,868 --> 00:36:15,574 Mais ce que j'aspire à devenir est au milieu. 482 00:36:17,332 --> 00:36:19,823 Vous êtes obsédé par la classe, n'est-ce pas ? 483 00:36:20,044 --> 00:36:22,369 Je veux juste m'intégrer. 484 00:36:22,589 --> 00:36:26,457 Mais ici c'est tellement important que tu as une certaine apparence, 485 00:36:26,677 --> 00:36:29,549 tu as les bons amis et rejoignez la bonne sororité. 486 00:36:29,763 --> 00:36:32,599 Allez, Kate. Rejoindre la bonne sororité... 487 00:36:32,809 --> 00:36:36,060 Ce n'est pas important. 488 00:36:36,271 --> 00:36:38,349 - Tu sais à qui tu me fais penser ? - OMS? 489 00:36:38,567 --> 00:36:42,019 - Mon père. - Je suppose que c'est mieux que ta mère. 490 00:36:42,322 --> 00:36:44,813 Attention à tous ! 491 00:36:45,033 --> 00:36:47,655 C'est l'heure de notre petite vente aux enchères d'esclaves. 492 00:36:47,869 --> 00:36:49,992 N'oubliez pas que tout cela est pour la charité. 493 00:36:50,206 --> 00:36:55,546 alors voyons si nous pouvons rompre le record de l'année dernière de 4 500 $. 494 00:36:55,755 --> 00:36:58,591 Sortez vos chéquiers et pense à Mandlngo 495 00:36:58,799 --> 00:37:01,552 pendant que je lis la liste des esclaves volontaires de cette année. 496 00:37:01,762 --> 00:37:03,386 De quoi s’agit-il ? 497 00:37:03,597 --> 00:37:06,683 C'est un jeu auquel ils jouent quand ils se sentent coupables d'être riches. 498 00:37:06,893 --> 00:37:09,218 Ils vendent aux enchères le juge ou le président, 499 00:37:09,438 --> 00:37:13,732 et vous les achetez, les ramenez à la maison et ils balayent ton sol, nettoient ton garage 500 00:37:13,944 --> 00:37:17,729 et après tu leur donnes le déjeuner et un martini et c'est très civilisé. 501 00:37:17,947 --> 00:37:20,950 Civilisé. Comment vas-tu? Ravi de vous voir. 502 00:37:21,161 --> 00:37:23,913 Jack. J'aimerais avoir un mot avec toi. 503 00:37:24,123 --> 00:37:26,033 Hé, Chandler, comment vas-tu ? 504 00:37:26,251 --> 00:37:28,327 Monsieur le Président du Club, comment allez-vous ? 505 00:37:28,545 --> 00:37:31,297 j'ai le moment de ma vie ici. 506 00:37:31,507 --> 00:37:35,588 - Tout est beau, merveilleux. - Oui c'est le cas. Voici le truc. 507 00:37:35,804 --> 00:37:38,129 Ma femme et moi avons parlé à plusieurs de nos membres. 508 00:37:38,349 --> 00:37:39,807 On sent qu'après ce soir 509 00:37:40,017 --> 00:37:43,269 ce serait peut-être mieux si tu Je n'ai pas visité le club pendant un moment. 510 00:37:44,605 --> 00:37:47,727 - Que veux-tu dire par "pendant un moment" ? - Jamais, en fait. 511 00:37:47,945 --> 00:37:50,401 Nous ne ressentons tout simplement pas vous êtes du matériel Bushwood. 512 00:37:52,158 --> 00:37:56,286 Le désordre des appartements, l'attentat contre la vie de Cynthia. 513 00:37:56,496 --> 00:37:58,536 Vous comprenez, j'en suis sûr. 514 00:37:58,749 --> 00:38:00,493 Je comprends. 515 00:38:00,710 --> 00:38:02,418 Bien. 516 00:38:06,133 --> 00:38:11,092 Notre premier esclave de la société monte pour les enchères, c'est la charmante Cynthia Young. 517 00:38:15,812 --> 00:38:20,689 Alors j'ai pensé que nous allions lancer les enchères euh... 50 $. Est-ce que j'entends 50 ? 518 00:38:20,901 --> 00:38:22,810 - 50 $. - 100 $. 519 00:38:25,325 --> 00:38:27,898 - 200. - 250. 520 00:38:28,117 --> 00:38:32,413 - 300. - Est-ce que j'entends 325 ? 521 00:38:33,291 --> 00:38:35,581 - Très bien, j'y vais une fois à 300. - Allez. 522 00:38:35,795 --> 00:38:38,251 - J'y vais deux fois. - 325. 523 00:38:41,217 --> 00:38:44,173 - Je pensais qu'il était parti. - 325 est une offre. 524 00:38:44,389 --> 00:38:46,595 Est-ce que j'entends 350 ? 525 00:38:49,228 --> 00:38:50,770 S'il te plaît! 526 00:38:50,980 --> 00:38:53,353 - Papa. - Ne t'inquiète pas. 350 ! 527 00:38:53,567 --> 00:38:54,847 400 ! 528 00:38:55,068 --> 00:38:57,738 - 450 ! - 500 ! 529 00:38:59,699 --> 00:39:01,823 Finis-le, Chandler. 530 00:39:06,959 --> 00:39:09,117 510 ! 531 00:39:10,880 --> 00:39:13,502 Mille dollars ! 532 00:39:14,509 --> 00:39:17,083 J'ai mille dollars. 533 00:39:17,304 --> 00:39:19,511 Est-ce que j'entends plus ? 534 00:39:19,724 --> 00:39:22,049 - Papa. - Très bien, j'y vais une fois. 535 00:39:22,269 --> 00:39:23,763 - Père, enchérissez ! - J'y vais deux fois. 536 00:39:23,979 --> 00:39:26,767 - Chandler ! - Qu'est-ce qu'il attend ? 537 00:39:26,983 --> 00:39:28,358 S'il te plaît! 538 00:39:28,568 --> 00:39:30,692 Eh bien... 539 00:39:30,905 --> 00:39:34,274 - Vendu ! 1 000 $ à M. Hartounian. - Pourquoi? 540 00:39:34,493 --> 00:39:36,781 Ha. 541 00:39:40,248 --> 00:39:42,870 - Tu veux un pourboire ? - Je veux un pourboire. 542 00:39:43,086 --> 00:39:44,960 Pliez les orbites de la hanche. 543 00:39:45,172 --> 00:39:48,873 Si vous voyez votre fermeture éclair... tu es foutu. 544 00:39:49,970 --> 00:39:51,844 Des orbites de hanche ? D'ACCORD. 545 00:39:52,473 --> 00:39:53,886 Ici? 546 00:39:53,891 --> 00:39:56,133 - Non. - Ici. 547 00:39:58,105 --> 00:39:59,302 - Ici. - Ici? 548 00:39:59,523 --> 00:40:01,647 - Non, ici. Ouais. - Oh. 549 00:40:01,859 --> 00:40:04,018 - C'est bien. - Kate ! 550 00:40:06,824 --> 00:40:10,905 Qu'est-ce que tu fais ici ? 551 00:40:11,120 --> 00:40:13,826 - Je suis juste en train de frapper des balles de golf. - Tu veux en frapper ? 552 00:40:14,040 --> 00:40:16,367 - Tout est dans les hanches. - Oh, bien sûr. 553 00:40:16,585 --> 00:40:20,002 Dans mon smoking, sans mon gant ni mes pointes ? 554 00:40:20,214 --> 00:40:24,000 N'êtes-vous pas un employé et n'êtes-vous pas il y a une règle sur la distance 555 00:40:24,220 --> 00:40:26,628 tu es autorisé à rester debout aux membres et aux invités ? 556 00:40:26,849 --> 00:40:30,633 Ouais, je pense que c'est 3,5 pieds, mais seulement pendant les heures de travail. 557 00:40:32,313 --> 00:40:36,182 Et si ma mémoire est bonne, petit malin, je ne t'ai pas déjà viré ? 558 00:40:36,403 --> 00:40:40,531 Oui, tu l'as fait, c'est probablement pour ça que je ne travaille pas. 559 00:40:40,741 --> 00:40:43,492 Kate, tu veux rentrer à l'intérieur ? 560 00:40:43,702 --> 00:40:46,027 En fait, je pense que je pourrais rentre chez toi à partir d'ici. 561 00:40:46,247 --> 00:40:52,004 Excellente idée. Je te déposerai et nous pourrons arrêtez-vous chez Bonny. Elle fait une fête. 562 00:40:52,212 --> 00:40:54,171 Voulez-vous? 563 00:40:56,718 --> 00:40:58,711 D'ACCORD. 564 00:40:58,930 --> 00:41:00,804 Merci. 565 00:41:01,015 --> 00:41:03,056 Merci. 566 00:41:04,895 --> 00:41:06,355 À un de ces quatre. 567 00:41:08,024 --> 00:41:10,480 Pas par ici, elle ne le fera pas. 568 00:41:13,948 --> 00:41:16,486 1 100 $ pour une fois. 569 00:41:16,701 --> 00:41:18,445 Quelqu'un, s'il vous plaît. 570 00:41:18,662 --> 00:41:20,702 J'y vais deux fois ! 571 00:41:22,751 --> 00:41:29,372 Vendu, M. Chandler Young pour 1 100 $ encore une fois à M. Hartounian, 572 00:41:29,591 --> 00:41:33,426 qui a si gracieusement acheté toute notre société est esclave ce soir 573 00:41:33,640 --> 00:41:38,432 pour un total de 11 950 $. 574 00:41:38,645 --> 00:41:43,225 J'espère que vous pourrez en trouver suffisamment petites corvées pour nous occuper tous. 575 00:41:43,442 --> 00:41:45,602 Je vais penser à quelque chose. 576 00:41:58,211 --> 00:42:01,297 Allez les gars, c'est parti ! Nous avons beaucoup de travail à faire. 577 00:42:06,137 --> 00:42:09,175 Je déteste vraiment ça. Facile. 578 00:42:09,391 --> 00:42:11,266 Oh, Jamison ! 579 00:42:13,897 --> 00:42:17,267 Hé, idiot, sors de là ! Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 580 00:42:17,485 --> 00:42:20,155 - C'est un scandale ! - Parlez-moi de ça. 581 00:42:20,364 --> 00:42:23,781 J'ai demandé des ouvriers. Un ouvrier, c'est un type avec de gros bras. 582 00:42:23,994 --> 00:42:26,829 Mauvaises dents. Je viens de rompre avec une serveuse. 583 00:42:51,569 --> 00:42:54,523 Hé, tu fais du bon travail. 584 00:42:54,739 --> 00:42:58,868 Écoute, quelques-uns d'entre nous vont au bowling après le travail, buvez quelques bières. 585 00:42:59,077 --> 00:43:01,866 - Tu veux venir avec nous ? - Boire quelques bières. 586 00:43:02,082 --> 00:43:05,249 Bien. Oh, excusez-moi... monsieur. 587 00:43:21,563 --> 00:43:25,563 Hé, Jack, laisse-moi te poser une question. Combien avez-vous payé pour ces gens ? 588 00:43:25,777 --> 00:43:27,521 11 900 $. 589 00:43:27,738 --> 00:43:31,866 Eh bien, tu as été brûlé. Ce vieux large je ne peux pas transporter de bois pour de la merde. 590 00:43:32,077 --> 00:43:34,449 Très bien, Hartounian, vous vous êtes bien amusé. 591 00:43:34,663 --> 00:43:36,740 Qu'essayez-vous de prouver avec ça ? 592 00:43:36,959 --> 00:43:38,667 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit. 593 00:43:38,876 --> 00:43:42,543 Je veux que toi et tes amis voyiez que les gens travaillent dur pour gagner leur vie. 594 00:43:42,756 --> 00:43:44,798 Ne me parlez pas de travail acharné, monsieur. 595 00:43:45,009 --> 00:43:47,417 J'ai coupé plus de bois de chauffage que vous ne verrez jamais. 596 00:43:47,638 --> 00:43:51,340 Il en faudra plus que ce que tu as pour briser Chandler Young. 597 00:43:57,274 --> 00:43:59,767 Chandler! 598 00:43:59,987 --> 00:44:03,321 Chandler! 599 00:44:11,000 --> 00:44:12,708 Chandler! 600 00:44:12,919 --> 00:44:15,755 Hé, où va-t-elle ? Ce n'est même pas encore l'heure du déjeuner. 601 00:44:16,674 --> 00:44:18,548 Chandler ! 602 00:44:19,302 --> 00:44:21,342 - Tous pour ? - Ouais ! 603 00:44:21,555 --> 00:44:23,299 Opposé? 604 00:44:23,515 --> 00:44:28,559 Ensuite, c'est réglé. Jack Hartounian a fini dans cette ville. 605 00:44:29,648 --> 00:44:32,520 - PP, vous vous occupez du fisc. - Euh-huh. 606 00:44:32,735 --> 00:44:35,273 Contactez la police, les pompiers et les services publics. 607 00:44:35,280 --> 00:44:36,694 D'ACCORD. 608 00:44:36,699 --> 00:44:39,617 PM, va travailler sur ses fournisseurs et sous-traitants. 609 00:44:39,827 --> 00:44:44,490 Excusez-moi, messieurs, mais n'est-ce pas être un peu enfantin à ce sujet ? 610 00:44:44,707 --> 00:44:47,960 Est en train de punir ce sein ça vaut vraiment tout ce temps et ces efforts ? 611 00:44:48,170 --> 00:44:50,922 - Mm-hm. - Oui. Je pense que oui. 612 00:44:51,132 --> 00:44:54,052 Certainement. Je vais vous dire ça. 613 00:44:54,262 --> 00:44:57,512 Il souhaitera ne jamais mettre les pieds dans ce club. 614 00:44:59,019 --> 00:45:00,846 Difficile à dire, hein ? 615 00:45:01,062 --> 00:45:04,811 Combien de temps penses-tu que ça va durer avant de remettre notre courant en marche ? 616 00:45:05,025 --> 00:45:08,028 - Quoi? - Difficile à dire. Je vois. 617 00:45:08,236 --> 00:45:10,610 Eh bien, est-ce aussi difficile à dire que 618 00:45:10,824 --> 00:45:14,491 "Oh mon Dieu, aide-moi, il y a un homme dans mon bureau avec un lance-flammes" ? 619 00:45:14,703 --> 00:45:17,373 - Que se passe-t-il ici ? - Nous avons un problème. 620 00:45:17,582 --> 00:45:20,253 Nous n'avons ni ciment, ni bois, pas d'acier, non rien. 621 00:45:20,461 --> 00:45:23,035 L'inspecteur en bâtiment Je viens de retirer nos permis. 622 00:45:23,256 --> 00:45:25,711 - Où est l'électricité ? - J'y travaille. 623 00:45:25,926 --> 00:45:29,260 - Il y a un complot. - Qu'est-ce que tu me dis ? 624 00:45:29,472 --> 00:45:33,423 Si vous ne reculez pas sur Bushwood Estates ils nous mettront en faillite. 625 00:45:33,644 --> 00:45:35,352 C'est ce qu'ils pensent ! 626 00:45:48,244 --> 00:45:52,077 - Salut. - Jacques. Salut. Ici, je lis. 627 00:45:52,292 --> 00:45:54,699 Écoute, je veux acheter Club de loisirs de Bushwood. 628 00:45:54,920 --> 00:45:58,337 J'ai pris ma décision. Je dois me venger avec ces fils de pute. 629 00:45:58,548 --> 00:46:01,587 Attends une minute, Jack. Calme-toi. 630 00:46:02,723 --> 00:46:06,008 - Vous voulez m'acheter du Bushwood ? - C'est exact. C'est exact. 631 00:46:06,894 --> 00:46:09,384 Eh bien, laissez-moi vous demander ceci. Est-ce que je le possède ? 632 00:46:09,605 --> 00:46:12,559 Je l'ai vérifié. Vous possédez 53 pour cent des actions. 633 00:46:12,776 --> 00:46:14,234 53 pour cent ? 634 00:46:14,444 --> 00:46:17,281 Ah, mon bon vieux papa. 635 00:46:17,490 --> 00:46:19,233 Aucune mouche sur lui. 636 00:46:20,077 --> 00:46:22,366 Très peu sur maman si je me souviens bien. 637 00:46:22,579 --> 00:46:25,450 Maman et papa. Eh bien, ils sont partis maintenant. 638 00:46:25,666 --> 00:46:29,711 - Ils sont décédés ? - Non, non, Palm Beach. 639 00:46:29,921 --> 00:46:31,713 Attends une minute. 640 00:46:31,924 --> 00:46:33,964 Je suis désolé, je pense qu'ils sont morts. 641 00:46:35,011 --> 00:46:36,838 Écoute, je veux parler affaires. 642 00:46:37,056 --> 00:46:39,262 Très bien, parlons autour d'une partie de golf. 643 00:46:39,475 --> 00:46:42,144 - Mais tu ne joues plus au golf. - Je joue toujours. 644 00:46:45,065 --> 00:46:48,897 Mais pas à l’extérieur. Je l'ai finalement réussi à l'essentiel absolu. 645 00:46:51,155 --> 00:46:54,941 Club... balle... et swing. 646 00:46:56,413 --> 00:46:59,580 Le reste, c'est juste une promenade dans le parc porter des pantalons drôles. 647 00:46:59,791 --> 00:47:01,868 Est-il sécuritaire de frapper une balle ici ? 648 00:47:02,085 --> 00:47:04,412 Bien sûr. C'est une salle de bal. 649 00:47:12,099 --> 00:47:14,175 - Tu veux un ascenseur ? - Pourquoi pas? 650 00:47:20,400 --> 00:47:23,237 Il y a un dogleg difficile à droite ici. 651 00:47:23,447 --> 00:47:27,195 - Alors tu veux vendre, ou quoi ? - Pourquoi es-tu si bouleversé ? 652 00:47:27,410 --> 00:47:29,118 Parce qu'ils m'ont insulté. 653 00:47:29,329 --> 00:47:33,278 D’abord, ils ont arrêté mes chantiers. Ensuite, ils ont coupé mon électricité et mes téléphones. 654 00:47:33,500 --> 00:47:35,493 - J'ai retiré tous mes permis... - Aïe ! 655 00:47:35,711 --> 00:47:37,953 Regardons ça de leur point de vue. 656 00:47:41,300 --> 00:47:42,927 D'ACCORD? 657 00:47:43,804 --> 00:47:45,798 Je ne peux pas attendre. J'ai besoin d'une réponse aujourd'hui. 658 00:47:46,015 --> 00:47:48,933 Vas-y doucement, Jack. Nous allons devoir négocier. 659 00:47:49,145 --> 00:47:53,094 Il y aura peut-être des appels téléphoniques du courrier. Je parle beaucoup de dlnero ici. 660 00:47:53,316 --> 00:47:56,235 Et probablement de l’argent américain aussi. 661 00:48:01,826 --> 00:48:03,951 Un peu gros. 662 00:48:05,123 --> 00:48:08,159 Je me fiche de ce que ça coûte. Je le veux. 663 00:48:08,377 --> 00:48:11,378 Mm-hm. Un mensonge difficile. 664 00:48:15,595 --> 00:48:19,889 Jack, si je le vends, la moitié des gens J'ai grandi avec une volonté de ne plus me parler. 665 00:48:20,099 --> 00:48:22,720 Ils ne vous parlent plus maintenant. 666 00:48:22,936 --> 00:48:25,724 C'est un très bon point. 667 00:48:25,940 --> 00:48:28,313 je vais devoir le mettre en banque au large du Chagall. 668 00:48:41,209 --> 00:48:43,332 Je l'ai dépassé. 669 00:48:43,544 --> 00:48:46,166 Je l'ai dépassé. J'ai un bon rebond. 670 00:48:48,885 --> 00:48:51,093 - C'est arrivé. - On a un accord ou pas ? 671 00:48:52,139 --> 00:48:54,465 - Hum ? - Hein? 672 00:48:54,683 --> 00:48:56,843 - Pourquoi pas? - Maintenant tu parles. 673 00:48:58,480 --> 00:49:00,603 As-tu une sœur jumelle ? 674 00:49:02,484 --> 00:49:06,068 Eh bien, messieurs, je pense que nous avons vu le dernier de M. Jack Hartounian. 675 00:49:06,281 --> 00:49:10,494 Je suppose qu'il a appris un petit quelque chose sur qui mène la barque dans cette ville. 676 00:49:12,790 --> 00:49:15,327 Réveillez-vous! 677 00:49:15,542 --> 00:49:19,755 Maintenant je sais ce qu'ils font avec les corps une fois que les étudiants en médecine auront terminé. 678 00:49:19,964 --> 00:49:22,088 Tu as un culot incroyable, Hartounian. 679 00:49:22,301 --> 00:49:25,007 Qu'est-ce qui te fait réfléchir vous pouvez entrer dans un club privé, 680 00:49:25,221 --> 00:49:28,259 - et flâner comme si vous en étiez propriétaire ? - Parce que je le possède. 681 00:49:28,475 --> 00:49:30,515 Tu dois être Chandler. 682 00:49:30,727 --> 00:49:32,686 Qu'est-ce que tu fais? 683 00:49:32,897 --> 00:49:35,649 - Où as-tu eu ça ? -Ty Webb. 684 00:49:35,860 --> 00:49:37,899 Ty Webb. 685 00:49:38,111 --> 00:49:42,325 Je ne sais pas quelle affaire sordide tu as conclue ou qu'as-tu l'intention de faire ici, 686 00:49:42,534 --> 00:49:44,824 mais nos membres je ne supporterai jamais cela. 687 00:49:45,037 --> 00:49:47,955 - De toute façon, la plupart d'entre eux ne supportent pas. - Écoute, Chandler. 688 00:49:48,166 --> 00:49:51,287 Vous savez quel est le problème le plus important avec le monde c'est ? 689 00:49:51,504 --> 00:49:56,049 Privilège. Des gens comme toi qui, d'une manière ou d'une autre pense que tu es meilleur que tout le monde. 690 00:49:56,260 --> 00:50:00,923 Voici une ville pleine de pauvres, pauvres gens qui ont souffert. 691 00:50:01,140 --> 00:50:05,720 J'ai souffert et lutté dans les usines et les abattoirs. Pour quoi? 692 00:50:05,938 --> 00:50:10,316 Pour que les gens t'aiment devrais-je vivre dans un manoir sur la colline ? 693 00:50:10,527 --> 00:50:12,485 Chandler, laisse-moi te dire quelque chose. 694 00:50:12,696 --> 00:50:15,367 Il va y avoir beaucoup de nouveaux visages dans ce club. 695 00:50:15,575 --> 00:50:20,072 Je vais y veiller. je vais ouvrir Bushwood Club au grand public. 696 00:50:21,958 --> 00:50:27,582 Et je vais m'assurer que tout le monde... a le goût... de la belle vie. 697 00:50:27,798 --> 00:50:30,966 N'aimes-tu pas ce type ? 698 00:50:31,178 --> 00:50:33,633 Ne commence pas à réfléchir tu as tout gagné ! 699 00:50:33,848 --> 00:50:36,254 Ce n'est pas encore fini. 700 00:50:36,475 --> 00:50:39,478 Rendez-vous à la réouverture. J'espère que vous aimez le hareng mariné. 701 00:50:39,688 --> 00:50:43,390 Ouais, reviens quand tu veux et nous jouerons quelques trous. 702 00:50:59,087 --> 00:51:01,662 - Chandler, je veux rentrer à la maison. - Regarde ici, Cynthia, 703 00:51:01,882 --> 00:51:04,837 la dernière chose que nous voulons faire c'est lui laisser croire qu'il gagne. 704 00:51:05,052 --> 00:51:07,379 Mais il est en train de gagner. 705 00:51:17,735 --> 00:51:20,226 Eh bien, ce n'est pas différent, n'est-ce pas ? 706 00:51:24,410 --> 00:51:27,281 Ce ne sera peut-être pas si grave finalement. 707 00:51:38,678 --> 00:51:40,801 - Donne-moi ça ! - C'est scandaleux. 708 00:51:41,014 --> 00:51:43,720 Je ne veux pas en parler, jouons simplement. 709 00:51:48,941 --> 00:51:51,063 Hé les garçons, vous avez réussi, hein ? 710 00:51:51,276 --> 00:51:54,528 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas génial ? C'est génial, n'est-ce pas ? 711 00:51:54,739 --> 00:51:57,694 Je suppose que c'est l'idée de quelqu'un de passer un bon moment. 712 00:51:57,909 --> 00:51:59,073 Quoi? 713 00:51:59,286 --> 00:52:01,743 Peut-être que tu peux baisser la musique, espèce d'idiot. 714 00:52:01,956 --> 00:52:03,783 Oh, ouais, c'est vrai. 715 00:52:06,544 --> 00:52:09,215 Qu'en dis-tu, je te rejoins pour un petit petit ballon ? 716 00:52:11,552 --> 00:52:13,794 Tiens, prends un exemple de ça si tu veux. 717 00:52:17,892 --> 00:52:21,179 Vous avez un driver et un putter. Comment peut-on jouer avec deux clubs ? 718 00:52:21,396 --> 00:52:23,437 De combien en avez-vous besoin ? 719 00:52:26,362 --> 00:52:29,279 Je n'arrive pas à croire que je joue au golf, hein ? 720 00:52:30,240 --> 00:52:32,815 Golf. Golf. 721 00:52:33,036 --> 00:52:35,908 On dirait que tu as quelque chose coincé dans ta gorge. 722 00:52:39,336 --> 00:52:42,707 Oh, il a vraiment compris ça. Celui-là est sur le pont supérieur. 723 00:52:42,923 --> 00:52:44,964 Oh, celui-là est parti. 724 00:52:49,474 --> 00:52:51,551 Où est ma bière ? 725 00:52:54,020 --> 00:52:55,931 Vous connaissez le problème du golf ? 726 00:52:56,148 --> 00:52:58,984 C'est un jeu pour les mauviettes. Il n'y a aucun putain de contact. 727 00:52:59,194 --> 00:53:01,186 Vous savez ce que je veux dire? 728 00:53:03,365 --> 00:53:06,202 Attends, attends, attends. J'ai une idée. J'ai une idée, écoute. 729 00:53:06,411 --> 00:53:07,906 Jouons en tête-à-tête. 730 00:53:08,121 --> 00:53:10,909 Je défendrai le trou et vous essayez de marquer. 731 00:53:11,126 --> 00:53:15,123 Vous avez des casques, vous avez des protections, vous faites voler vos clubs. 732 00:53:15,339 --> 00:53:19,383 Ajoutez une petite vérification corporelle raide. Boum, tu as trouvé un jeu. 733 00:53:19,594 --> 00:53:23,676 - Que dites-vous? - Bon Dieu. 734 00:53:23,891 --> 00:53:25,884 Eh bien, c'était juste une idée. 735 00:53:41,454 --> 00:53:45,535 Ho! Où étiez-vous? Je t'ai cherché toute la journée. 736 00:53:45,752 --> 00:53:48,587 Je peux le dire. Une équipe de recherche assez impressionnante. 737 00:53:48,796 --> 00:53:50,173 Ha! 738 00:53:50,382 --> 00:53:53,918 Ah, Cynthia. Je ne t'ai même pas vu ici. 739 00:53:54,136 --> 00:53:58,052 - Comment vas-tu? Comment vas tu'? - Ça te dérange? Tu bloques mon soleil. 740 00:53:58,267 --> 00:54:01,054 Ton soleil ? Ton soleil ? Je te fais une faveur. 741 00:54:01,271 --> 00:54:04,438 Tu es allongé ici, ton visage ressemblera à un sac en alligator. 742 00:54:04,649 --> 00:54:07,223 Tu vas porter des étiquettes de bagages pour les boucles d'oreilles. 743 00:54:07,445 --> 00:54:09,069 Vraiment! 744 00:54:14,286 --> 00:54:16,327 J'espère que vous avez apporté vos sabots en bois. 745 00:54:16,540 --> 00:54:19,956 Ça a l'air bien, n'est-ce pas, hein ? N'est-ce pas superbe ? 746 00:54:20,168 --> 00:54:24,037 Ouais, nous avons passé un sacré moment j'essaie de trouver toutes ces tulipes géantes. 747 00:54:24,257 --> 00:54:27,378 Tu dois le frapper juste à travers cette petite porte. 748 00:54:27,595 --> 00:54:29,303 C'est dur comme l'enfer. 749 00:54:34,395 --> 00:54:38,228 D'accord! 750 00:54:38,441 --> 00:54:41,728 Je suis sur mon jeu aujourd'hui. Essayez-le. 751 00:54:41,945 --> 00:54:43,772 Hé, Kate ! 752 00:54:46,034 --> 00:54:49,783 Il a l'air absolument ravi avec la blague qu'il a faite à propos de notre club. 753 00:54:49,997 --> 00:54:55,586 Miffy, je ne pense pas que Kate veuille entendre notre avis sans fard sur le sujet. 754 00:54:55,796 --> 00:54:58,335 Tu n'as pas pour le vernir pour moi, Todd. 755 00:54:58,550 --> 00:55:01,255 J'ai arrêté de m'excuser pour mon père il y a longtemps. 756 00:55:02,555 --> 00:55:04,844 J'admire ça, Kate. 757 00:55:10,605 --> 00:55:13,477 Hé. C'est une jolie fille là-bas, hein ? 758 00:55:14,485 --> 00:55:15,946 Oui c'est le cas. 759 00:55:16,154 --> 00:55:18,396 Vous aimeriez la laisser seule dans le noir ? 760 00:55:18,616 --> 00:55:20,526 Tant que j'ai votre permission. 761 00:55:20,743 --> 00:55:24,956 Quel est ton travail ici ? Votre travail ici est comme sauveteur. C'est pour ça que je t'ai embauché. 762 00:55:25,165 --> 00:55:27,574 Je ne vous ai pas engagé pour garder ma fille. 763 00:55:27,795 --> 00:55:30,369 - Les vies. Vies. Tu as ça ? - Garder des vies. 764 00:55:30,588 --> 00:55:33,674 Chaque vie autour de cette piscine est votre responsabilité. 765 00:55:33,885 --> 00:55:35,344 - Oui Monsieur. - Répétez après moi. 766 00:55:35,554 --> 00:55:37,844 - Chaque... unique... - Chaque vie... 767 00:55:38,056 --> 00:55:40,133 - Tu es trop rapide. - Chaque vie... 768 00:55:40,351 --> 00:55:43,223 autour de cette piscine est votre responsabilité. 769 00:55:43,438 --> 00:55:45,395 - Ma responsabilité. - Chaque vie ! 770 00:55:45,607 --> 00:55:48,811 - C'est ma responsabilité. - Chaque vie. 771 00:55:49,028 --> 00:55:50,772 Sauf ce fils de pute là. 772 00:55:50,990 --> 00:55:53,362 Les filles, vous verrez maintenant de la glisse. 773 00:55:56,245 --> 00:55:57,740 Attrapez ce salaud. 774 00:56:04,338 --> 00:56:06,795 Kate ! Miffy ! 775 00:56:07,677 --> 00:56:09,586 Regardez ça. 776 00:56:18,064 --> 00:56:19,973 Regardez ci-dessous. 777 00:56:23,529 --> 00:56:24,728 Ouais! 778 00:56:24,948 --> 00:56:27,024 Oh, chaud, chaud ! 779 00:56:27,242 --> 00:56:28,867 Chaud! Chaud! 780 00:56:29,077 --> 00:56:31,035 C'est un vrai frimeur. 781 00:56:33,124 --> 00:56:34,785 Oh! Oh, mon garçon ! 782 00:56:35,001 --> 00:56:37,873 Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! C'est chaud ! Aïe ! 783 00:56:39,882 --> 00:56:42,801 Oh, c'est... Aïe, mon cul ! 784 00:56:49,395 --> 00:56:51,602 C'est ça. Enlevez-le ! 785 00:56:51,814 --> 00:56:54,104 Tirer! 786 00:56:58,197 --> 00:57:01,282 Allez, tire ! Allez! Allez, tire ! 787 00:57:01,493 --> 00:57:03,533 Tirer! Allez! 788 00:57:04,831 --> 00:57:07,322 - Voulez-vous bouger, s'il vous plaît ? - Hein? 789 00:57:07,543 --> 00:57:10,994 Oh. Désolé. Poursuivre. 790 00:57:14,217 --> 00:57:16,258 Allez, vous l'avez compris ! 791 00:57:20,015 --> 00:57:23,681 Il vole la rondelle. Il l'a hors de la glace ! 792 00:57:23,895 --> 00:57:28,190 Facile! Facile! Facile! 793 00:57:29,236 --> 00:57:31,228 Il tire ! Il marque ! 794 00:57:37,286 --> 00:57:40,242 C'est un putain de sport, hein, les garçons ? 795 00:57:40,457 --> 00:57:45,334 - Je pense que j'en ai assez pour aujourd'hui. - Allons encore 18. Qu'en dis-tu ? 796 00:58:00,024 --> 00:58:02,231 Chandler Jeune ? 797 00:58:03,444 --> 00:58:04,857 Oui. 798 00:58:04,863 --> 00:58:07,437 Notre ami commun m'a dit de te rencontrer ici. 799 00:58:07,657 --> 00:58:12,237 Capitaine Tom Everett, États-Unis Corps des Marines, Compagnie A, à la retraite. 800 00:58:12,456 --> 00:58:15,789 J'attendais quelqu'un avec un véhicule, mais pas ça. 801 00:58:16,002 --> 00:58:19,668 Eh bien, réfléchis-y, votre objectif est de surveiller une cible 802 00:58:19,881 --> 00:58:22,372 opérant dans le secteur de la construction. 803 00:58:22,593 --> 00:58:26,840 Quoi de mieux adapté à ce genre de reconnaissance secrète qu'un wagon à vomi ? 804 00:58:27,933 --> 00:58:32,097 - Commandez quelque chose. - Je n'ai vraiment pas faim. 805 00:58:33,147 --> 00:58:34,523 Typique. 806 00:58:34,733 --> 00:58:39,977 Puis-je vous rappeler que le sacrifice est la clé de la survie de votre pays ? 807 00:58:40,198 --> 00:58:42,950 Ou dans ce cas, votre country club. 808 00:58:43,160 --> 00:58:45,319 Très bien, alors donne-moi un sandwich au fromage. 809 00:58:45,539 --> 00:58:47,697 Je ne l'ai pas. 810 00:58:47,916 --> 00:58:50,241 Je prendrai un thon au blé complet. 811 00:58:50,460 --> 00:58:53,379 Je ne l'ai pas. 812 00:58:53,589 --> 00:58:57,457 Non. Je pense que vous allez commander le numéro six. 813 00:58:57,678 --> 00:59:00,004 Burrito Fiesta au piment et aux œufs. 814 00:59:01,183 --> 00:59:04,183 Exactement ce que c'est ton parcours militaire ? 815 00:59:04,395 --> 00:59:07,432 Oh, j'avais 15 ans. 816 00:59:07,648 --> 00:59:11,944 Des trucs secrets principalement. Reconnaissance, LRRP, opérations spéciales. 817 00:59:12,154 --> 00:59:16,817 Ouais. La plupart des détails de mes missions sont toujours classifiées. 818 00:59:17,034 --> 00:59:21,698 Je ne peux pas m'y lancer sans faire de compromis éléments de notre politique étrangère. 819 00:59:22,877 --> 00:59:26,293 Mais il s'agissait surtout de travaux de démolition 820 00:59:26,506 --> 00:59:28,997 de nature interpersonnelle. 821 00:59:29,217 --> 00:59:32,717 Et puis il y a eu ce foutu pagaille bureaucratique au Nam. 822 00:59:32,930 --> 00:59:35,967 Je me suis retrouvé dans un établissement psychiatrique VA. 823 00:59:36,184 --> 00:59:37,975 Typique. 824 00:59:38,187 --> 00:59:39,561 Tellement typique. 825 00:59:39,771 --> 00:59:43,223 Je peux alors supposer que notre ami sera découragé de s’impliquer 826 00:59:43,442 --> 00:59:45,483 avec le Bushwood Country Club ? 827 00:59:45,695 --> 00:59:50,988 Parlons-nous... découragés... avec des préjugés extrêmes ? 828 00:59:51,203 --> 00:59:55,201 J'ai bien peur que nous ayons déjà essayé préjugés extrêmes. Cela n'a pas fonctionné. 829 00:59:55,416 --> 00:59:59,462 Non, non, non, je voulais dire tu veux qu'il... soit viré ? 830 00:59:59,671 --> 01:00:02,209 Moins j’en sais, mieux c’est. 831 01:00:02,425 --> 01:00:04,962 Bien. C'est exactement ma politique. 832 01:00:05,177 --> 01:00:09,757 De cette façon, quand nous serons capturés, et qu'ils mettez une batterie de 12 volts à nos testicules, 833 01:00:09,975 --> 01:00:13,926 ce qui peut, se produit et s'est produit... 834 01:00:15,857 --> 01:00:18,775 nous pouvons honnêtement dire nous ignorons le sujet. 835 01:00:18,987 --> 01:00:21,859 Devrions-nous prêter serment de sang dessus ou quelque chose ? 836 01:00:22,074 --> 01:00:25,740 Oh, je ne pense pas que ce sera le cas nécessaire, capitaine Everett. 837 01:00:26,663 --> 01:00:28,952 D'ACCORD. 838 01:00:29,165 --> 01:00:35,004 Désormais, dans les communications futures, vous m'appellerez... M. Sanderson. 839 01:00:35,215 --> 01:00:39,877 Et je vous appellerai euh... Mme Esterhaus. 840 01:00:40,096 --> 01:00:41,639 Bien. 841 01:00:41,849 --> 01:00:45,134 Eh bien... je suppose que c'est tout alors. 842 01:00:45,353 --> 01:00:49,767 - Oh, M. Sanderson. - Au revoir... Mme Esterhaus. 843 01:01:29,533 --> 01:01:31,193 Mon Dieu. 844 01:01:31,410 --> 01:01:33,735 - Quel est le problème? - Tu es superbe. 845 01:01:33,955 --> 01:01:35,413 Merci. 846 01:01:35,623 --> 01:01:37,663 Donnez-moi une minute. Je reviens tout de suite. 847 01:01:44,258 --> 01:01:45,634 Jack? 848 01:01:51,352 --> 01:01:53,640 Jack, je suis dans la cuisine. 849 01:02:05,827 --> 01:02:07,107 Jackie ? 850 01:02:07,328 --> 01:02:09,369 Je suis juste en train de réparer quelque chose. 851 01:02:27,520 --> 01:02:28,801 Hé! 852 01:02:42,705 --> 01:02:44,579 Jack? 853 01:02:44,791 --> 01:02:46,619 Jack, je dois avoir ça ? 854 01:02:50,549 --> 01:02:52,588 Que fais-tu là-bas ? 855 01:02:52,802 --> 01:02:56,670 Je voulais juste voir ce que ça ferait j'aimerais rentrer chez toi tous les soirs. 856 01:02:56,890 --> 01:02:59,133 Oh, comme c'est gentil. 857 01:03:01,103 --> 01:03:04,141 - Et maintenant, qu'est-ce que tu faisais vraiment ? - Moi? 858 01:03:04,358 --> 01:03:07,644 Rien. Rien. Je voulais juste t'offrir un cadeau. 859 01:03:11,449 --> 01:03:12,530 Bonjour. 860 01:03:30,223 --> 01:03:34,007 - Qu'est-ce que c'est ça? Où vas-tu ? - Je vais rester chez Miffy pendant un moment. 861 01:03:34,228 --> 01:03:35,972 Chez Miffy ? Pourquoi? 862 01:03:36,773 --> 01:03:38,981 Parce que je ne peux plus vivre avec toi. 863 01:03:39,191 --> 01:03:42,479 Vivre avec moi ? Ce qui s'est passé? 864 01:03:42,697 --> 01:03:46,778 Tu ne te soucies pas de moi, ou tu ne le ferais pas avez fait ce que vous avez fait à Bushwood. 865 01:03:46,993 --> 01:03:50,079 Est-ce que Bushwood l'a fait ? J'en ai fait un endroit amusant. 866 01:03:50,289 --> 01:03:54,455 Non, tu as pris un magnifique country club et l'a transformé en Coney Island. 867 01:03:54,669 --> 01:03:58,419 C'était parfait comme ça, mais tu ne pouvais pas supporter ça, n'est-ce pas ? 868 01:03:58,633 --> 01:04:00,923 Il fallait le rendre bon marché et courant. 869 01:04:01,135 --> 01:04:05,217 Je ne le crois pas. Vous ressemblez à l’un d’entre eux. 870 01:04:06,309 --> 01:04:08,516 Vous ne comprenez pas ? 871 01:04:08,728 --> 01:04:12,347 - Je veux être l'un d'entre eux. - Tu veux en être un... 872 01:04:12,567 --> 01:04:16,352 Alors soyez l’un d’eux. Poursuivre. Vas-y, tu n'as plus de famille. 873 01:04:16,571 --> 01:04:20,984 - Tu es maintenant l'un d'entre eux. - Ça me va. 874 01:04:21,202 --> 01:04:24,038 Très bien pour toi, bien pour eux, et ça me va. 875 01:04:24,247 --> 01:04:27,036 Alors allez-y. Et ne reviens plus ici. 876 01:04:35,762 --> 01:04:38,966 - Un peu dur avec elle, n'est-ce pas ? - J'ai été dur avec elle ? 877 01:04:39,183 --> 01:04:43,513 Je travaille comme un chien toute ma vie donc elle devrait tout avoir. 878 01:04:43,731 --> 01:04:45,936 Et elle me parle comme ça ? 879 01:04:46,150 --> 01:04:48,310 Tous les enfants vivent des choses comme ça. 880 01:04:48,527 --> 01:04:52,360 Ils sont gênés par leurs parents ou ils veulent être quelqu'un d'autre. 881 01:04:55,078 --> 01:04:57,201 J'espère que tu as raison. 882 01:04:57,414 --> 01:04:59,573 Donnez-lui juste une chance. Elle ira bien. 883 01:05:05,298 --> 01:05:07,588 Tout est parfait. 884 01:05:08,510 --> 01:05:12,343 C'est un désastre parfait, voilà ce que c'est. Ma fille m'a abandonné. 885 01:05:12,725 --> 01:05:16,010 Juste au moment où je pensais que j'étais en le faisant bien, je fais tout mal. 886 01:05:16,229 --> 01:05:19,396 Juste au moment où je pense que je suis au top Je suis à nouveau en bas. 887 01:05:19,608 --> 01:05:24,851 Ma fille avait raison. Peu importe comment Je suis riche, je suis une personne sale et vulgaire. 888 01:05:25,072 --> 01:05:27,694 C'est ce que je suis. C'est ce que je suis. 889 01:05:27,910 --> 01:05:32,657 Je suis une poubelle. Je suis une saleté. Je suis sale. Je suis une poubelle. Je suis la racaille de la Terre. 890 01:05:32,875 --> 01:05:34,914 Je suis la racaille de la Terre ! 891 01:05:36,670 --> 01:05:39,506 Tu peux me contredire quand tu veux, tu sais. 892 01:05:39,716 --> 01:05:42,172 Hein ? Non, non, pas de discussion ici. 893 01:05:42,385 --> 01:05:45,591 Je me fais un devoir de ne jamais intervenir dans les relations des gens. 894 01:05:45,806 --> 01:05:49,342 Tu sais, il n'y a pas de mystère à traiter avec les femmes. 895 01:05:49,561 --> 01:05:53,975 Les femmes sont... Elles sont juste des êtres humains comme vous et moi. 896 01:05:54,192 --> 01:05:56,731 Ils sont fragiles, ils sont sensibles, 897 01:05:56,945 --> 01:06:02,653 ils sont réactifs à... gentillesse, chaleur et honnêteté. 898 01:06:03,829 --> 01:06:06,403 Ils doivent juste être traités de cette façon, c'est tout. 899 01:06:09,544 --> 01:06:11,585 Laissez-moi vous montrer de quoi je parle. 900 01:06:13,424 --> 01:06:15,832 Qu'est-ce que... Très drôle. 901 01:06:16,970 --> 01:06:18,595 - Salut. - Salut. 902 01:06:18,806 --> 01:06:21,927 - Je m'appelle Ty Webb. - On vous avait remarqué au bar. 903 01:06:23,603 --> 01:06:25,561 Euh... tu veux jouer au piège à palourdes ? 904 01:06:29,611 --> 01:06:32,232 - Tremper l'âne ? - Excusez-moi. 905 01:06:34,283 --> 01:06:36,740 Une fessée au chiot ? 906 01:06:38,205 --> 01:06:40,163 Avaler le cygne ? 907 01:06:40,375 --> 01:06:43,744 - Je dois mettre un centime dans le compteur. - Je vais t'aider. 908 01:06:44,588 --> 01:06:46,628 Tondre la pelouse ? 909 01:06:47,424 --> 01:06:49,168 Faire éclater la belette ? 910 01:06:52,764 --> 01:06:55,517 Eh bien, nous sommes enfin seuls. 911 01:06:55,727 --> 01:06:57,767 Je sais. 912 01:06:59,273 --> 01:07:02,109 Avez-vous déjà vu un joli billet de 50 $ ? 913 01:07:04,195 --> 01:07:05,986 Urghh ! 914 01:07:45,371 --> 01:07:47,031 Euh-huh. 915 01:07:47,249 --> 01:07:49,205 Jack, juste l'homme que je cherchais. 916 01:07:49,418 --> 01:07:52,206 Je viens de parler à mes amis à la commission de planification. 917 01:07:52,422 --> 01:07:54,711 Voici un petit cadeau pour vous. 918 01:07:54,925 --> 01:07:58,875 Ce serait un miracle si jamais tu avais un autre permis de construire dans cette ville. 919 01:08:00,223 --> 01:08:05,301 Vous, les escrocs, êtes tous à la merci. Où tu le prends, je ne veux pas savoir. 920 01:08:05,522 --> 01:08:08,641 Donc ça pourrait vous intéresser en vendant vos actions Bushwood, 921 01:08:08,858 --> 01:08:10,519 à une énorme perte, bien sûr. 922 01:08:10,735 --> 01:08:13,440 J'en ai marre de toi et tes conneries, compris ? 923 01:08:13,656 --> 01:08:17,868 - Je te rachète ! - Vous êtes fou si vous pensez que nous allons vendre. 924 01:08:18,078 --> 01:08:20,451 - Nommez votre prix ! - Pourquoi ne pas le faire ? 925 01:08:20,664 --> 01:08:22,705 OK, pièce en l'air. 926 01:08:22,917 --> 01:08:25,243 Pièce en l'air. 927 01:08:25,463 --> 01:08:26,577 ...prendre le relais... 928 01:08:26,797 --> 01:08:30,631 Soyez honnête, qui avait des têtes ? Je vais retourner à nouveau. On y va! 929 01:08:31,345 --> 01:08:32,672 C'est pile. 930 01:08:32,888 --> 01:08:35,214 - Vous m'avez entendu ? - Laisse-moi te dire quelque chose. 931 01:08:53,372 --> 01:08:56,325 D'ACCORD. Tu veux un combat, tu t'es battu. 932 01:08:56,542 --> 01:08:58,831 Encore un mot et je te tue. Encore un mot ! 933 01:08:59,045 --> 01:09:00,919 - Clown. - Ce n'est pas le mot. 934 01:09:01,130 --> 01:09:03,290 - Barbare. - Ce n'est pas le mot non plus. 935 01:09:03,509 --> 01:09:05,336 - Lâche. - C'était le mot. 936 01:09:05,552 --> 01:09:08,805 - C'était le mot. - Cassez-le ! Brisez-le ! 937 01:09:10,142 --> 01:09:13,594 Tu veux régler ça ? Fais-le comme des messieurs, sur le terrain de golf. 938 01:09:13,813 --> 01:09:16,981 - 18 trous. Partenaires. - Excellente idée. 939 01:09:17,192 --> 01:09:19,233 Si vous gagnez, vous pouvez récupérer votre club. 940 01:09:19,445 --> 01:09:22,401 Il gagne, il garde le club et il construit ces appartements. 941 01:09:22,616 --> 01:09:25,701 - C'est parti, monsieur. - OK, tu as un pari. C'est sur mon cours. 942 01:09:25,912 --> 01:09:29,613 - Et pas de clubs de trucs. - Qui en a besoin ? Vous avez terminé. 943 01:09:33,712 --> 01:09:35,790 Hors de mon chemin. 944 01:09:36,007 --> 01:09:38,048 Hé. 945 01:09:41,055 --> 01:09:46,727 Todd. Sortez et procurez-vous une belle cravate. Tu ressembles à une poupée Herman Pee-wee. 946 01:10:08,589 --> 01:10:11,507 Regardez comme il manque de coordination. Je ne peux même pas conduire une voiture. 947 01:10:11,719 --> 01:10:14,471 Pouvez-vous l'imaginer me battre au golf ? 948 01:10:20,144 --> 01:10:23,313 Franchement, tu n'es pas génial toi-même. 949 01:10:23,526 --> 01:10:26,692 Même avec moi comme partenaire il y a toujours un élément de risque. 950 01:10:26,904 --> 01:10:30,238 Croyez-moi sur parole. Le risque a été éliminé. 951 01:10:38,710 --> 01:10:40,537 C'est ma voiture ! 952 01:10:42,715 --> 01:10:45,172 Mettez-vous entre mes mains. 953 01:10:45,385 --> 01:10:47,379 OK, fais-moi confiance. 954 01:10:47,596 --> 01:10:49,672 Se détendre. Allez, détends-toi. 955 01:10:50,515 --> 01:10:52,972 D'accord. Pliez vos genoux juste un peu. 956 01:10:53,186 --> 01:10:56,935 - Tu veux écarter les jambes. - Tu veux que je te laisse tranquille ? 957 01:10:57,150 --> 01:10:59,772 Ce n'est pas drôle. OK, voyons cette poignée. 958 01:11:01,070 --> 01:11:04,072 Non, Jack. Jack. 959 01:11:05,160 --> 01:11:06,358 - Terry... -Harry. 960 01:11:06,577 --> 01:11:09,615 -Harry. Tu vas être son partenaire ? - Oui. 50/50, non ? 961 01:11:09,831 --> 01:11:14,459 - Je ne t'aime pas tellement. 90/20. - Assez près. 962 01:11:14,672 --> 01:11:18,042 Je veux que tu te balances gentiment et facilement et j'en frappe un sur le fairway, d'accord ? 963 01:11:18,259 --> 01:11:22,043 Je veux juste voir comment tu as réussi. Prenez votre temps. Agréable et facile. 964 01:11:23,808 --> 01:11:27,307 Juste au bout du fairway. Détendez-vous et balancez-vous facilement. 965 01:11:27,520 --> 01:11:29,893 N'ayez pas peur. À tout moment. 966 01:11:33,528 --> 01:11:36,612 Donnez-lui juste un bon coup. Juste au bout du fairway. 967 01:11:40,578 --> 01:11:41,741 Les gars ? 968 01:11:44,792 --> 01:11:46,785 Non, non. Attends. Temps mort. 969 01:11:47,002 --> 01:11:50,502 Vous relevez la tête. Vous devez le garder bas. Vers le bas. 970 01:11:50,716 --> 01:11:54,085 Et j'ai remarqué que tu te penchais votre coude gauche sur votre swing arrière. 971 01:11:54,303 --> 01:11:56,344 Gardez cela clair. Utilisez les deux mains. 972 01:11:56,556 --> 01:11:58,929 Pliez un peu plus les genoux. C'est ça. 973 01:11:59,143 --> 01:12:00,934 - C'est vraiment très simple. - Kévin. 974 01:12:01,145 --> 01:12:02,853 -Harry. - Peu importe. 975 01:12:03,064 --> 01:12:06,101 Vous ne faites que confondre l'homme. C'est vraiment très simple. 976 01:12:06,319 --> 01:12:08,809 Tout d’abord, débarrassez-vous de tout cela. 977 01:12:10,531 --> 01:12:13,700 Ce que vous voulez faire, c'est vider votre esprit. 978 01:12:13,911 --> 01:12:17,115 D'ACCORD? Surveille-moi, d'accord ? Respirez profondément. 979 01:12:19,585 --> 01:12:21,708 Fermez les yeux. 980 01:12:23,172 --> 01:12:25,248 Et sois juste le ballon. 981 01:12:26,635 --> 01:12:28,757 - Soyez le ballon. - Soyez le ballon. 982 01:12:28,971 --> 01:12:31,048 Soyez le ballon. 983 01:12:32,392 --> 01:12:34,516 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 984 01:12:34,729 --> 01:12:38,596 Tellement-so-so-so-so-so-donc. Continuez, continuez, continuez. 985 01:12:38,817 --> 01:12:40,690 - Soyez le ballon. - Soyez le ballon. 986 01:12:42,445 --> 01:12:45,484 Soyez le ballon. Soyez le ballon. Soyez le ballon. 987 01:12:45,701 --> 01:12:48,322 - Soyez le ballon. - Na-na-na-na. 988 01:12:48,537 --> 01:12:50,660 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 989 01:12:50,873 --> 01:12:54,290 - Na-na-na-na. - Na-na-na-na. 990 01:12:54,503 --> 01:12:55,913 Continuez, continuez, continuez. 991 01:12:56,130 --> 01:12:59,546 Non, non, non, non, non. Jack. Jack. Jack! 992 01:12:59,759 --> 01:13:02,168 Jack! Vous n'êtes pas le ballon. Soyez le ballon. 993 01:13:02,387 --> 01:13:04,178 Faites-moi une faveur, soyez le ballon. 994 01:13:04,389 --> 01:13:07,641 Si je voulais être un équipement de sport Je serais le siège de vélo d'une femme. 995 01:13:11,691 --> 01:13:15,024 Je te dis quoi, le problème c'est la concentration. 996 01:13:16,530 --> 01:13:18,654 Pourquoi ne pas essayer les yeux bandés ? 997 01:13:18,865 --> 01:13:21,239 - Pourquoi pas? - Très bien, essayons ça. 998 01:13:27,710 --> 01:13:32,836 Jack, nous avons essayé l'approche spirituelle et ça n'a pas marché. Ce n'est pas ta faute. 999 01:13:33,050 --> 01:13:36,634 Mais c'est la dernière biomécanique, ergonomique, kinesthésique, 1000 01:13:36,847 --> 01:13:39,848 technique pédagogique de pointe. Vous l'aimerez. 1001 01:13:40,059 --> 01:13:42,219 Débarrassez-vous de cette méchante tranche. Essayons. 1002 01:13:46,233 --> 01:13:48,274 OK, essayons-en un. 1003 01:13:52,115 --> 01:13:54,358 Cela va mieux. 1004 01:13:58,749 --> 01:14:01,121 Parfait! 1005 01:14:16,144 --> 01:14:19,894 - Bonjour, Mme Esterhaus. - Ne me "Mme Esterhaus", espèce d'idiot. 1006 01:14:20,108 --> 01:14:22,516 Tu as fait exploser ma Rolls-Royce. 1007 01:14:26,534 --> 01:14:30,402 Il est difficile. Dans mon travail, tu apprenez que ce sont les détails qui vous tuent. 1008 01:14:30,622 --> 01:14:33,788 Assurez-vous simplement que la prochaine fois il n'y a pas de ratés. 1009 01:14:34,001 --> 01:14:37,951 Je joue contre cet homme dans un match de golf et je n'ai pas l'intention de perdre. 1010 01:14:38,172 --> 01:14:40,249 Vous ne le ferez pas. 1011 01:14:50,688 --> 01:14:56,644 D'ACCORD. Ce sont six remplis de mercure, balles de golf dum-dum à gaine d'acier. 1012 01:14:58,071 --> 01:15:00,315 Ressentez le poids sur ce petit chéri. 1013 01:15:03,871 --> 01:15:06,658 Il s'agit d'une résistance à haute résistance pilote en titane, 1014 01:15:06,874 --> 01:15:09,247 qui est entre les mains d'un professionnel formé 1015 01:15:09,461 --> 01:15:12,333 va certainement redéfinir le terme « handicap ». 1016 01:15:12,548 --> 01:15:15,170 Oh, ouais, regarde dans l'oculaire. 1017 01:15:15,384 --> 01:15:17,009 Poursuivre. N'hésitez pas. 1018 01:15:17,220 --> 01:15:20,970 J'ai mis en place une simulation. Voir? Pastèque suspendue à cette potence. 1019 01:15:21,185 --> 01:15:22,560 Oui. 1020 01:15:22,769 --> 01:15:26,815 Disons simplement que cette pastèque représente la tête de votre problème. 1021 01:15:27,025 --> 01:15:28,602 D'accord? 1022 01:15:28,609 --> 01:15:30,021 D'ACCORD. 1023 01:15:32,822 --> 01:15:35,066 Maintenant, monsieur, s'il vous plaît... 1024 01:15:38,456 --> 01:15:40,946 gardez un œil sur le fruit. 1025 01:15:42,293 --> 01:15:46,293 Gardez un œil sur le fruit. 1026 01:15:47,758 --> 01:15:52,136 Gardez un œil sur le fruit. 1027 01:15:55,059 --> 01:15:56,517 - Bien. - Bien? 1028 01:15:56,728 --> 01:15:58,720 - Bien. - Bien? 1029 01:15:58,939 --> 01:16:02,689 C'est mieux que bien. C'est parti. 1030 01:16:02,901 --> 01:16:05,440 Maintenant, écoute, Je veux être très clair à ce sujet. 1031 01:16:05,654 --> 01:16:08,193 Suivez le match de près, mais restez hors de vue. 1032 01:16:08,408 --> 01:16:10,449 Ne faites rien, sauf si vous recevez mon signal. 1033 01:16:10,662 --> 01:16:12,453 D'ACCORD. 1034 01:16:12,664 --> 01:16:17,493 Mais si mon adversaire commence à gagner Je vais lever ma casquette. 1035 01:16:17,712 --> 01:16:21,378 En parlant de pourboires, il y a le je n'ai pas encore réglé la question de mes honoraires. 1036 01:16:21,592 --> 01:16:25,720 - J'aimerais qu'il soit déposé là-bas, s'il vous plaît. - Qu'est-ce que c'est ça? Un compte bancaire en Suisse ? 1037 01:16:25,930 --> 01:16:29,216 C'est la combinaison de mon casier à la gare routière Greyhound. 1038 01:16:30,478 --> 01:16:32,435 Comme c'est élégant. 1039 01:16:36,193 --> 01:16:39,610 J'espère que c'est la dernière fois que nous avons se rencontrer ainsi, M. Sanderson. 1040 01:16:39,823 --> 01:16:43,608 Exactement mes sentiments, Mme Esterhaus. 1041 01:16:51,044 --> 01:16:53,500 Mesdames et messieurs, 1042 01:16:53,715 --> 01:16:57,795 préparons-nous à gronder. 1043 01:16:58,011 --> 01:17:00,384 Messieurs, ce sont les règles du match. 1044 01:17:00,598 --> 01:17:04,050 C'est un duo écossais. Chaque partenaire frappe la balle de l'autre partenaire. 1045 01:17:04,269 --> 01:17:06,939 Pour ceux d'entre vous qui ne connaissent pas avec ce type de jeu, 1046 01:17:07,147 --> 01:17:10,933 c'est un peu comme la lutte par équipe. Seulement, tu ne peux pas faire ça. 1047 01:17:11,152 --> 01:17:14,320 Rien de tout cela. Ou ça. 1048 01:17:14,533 --> 01:17:19,527 Désormais, le moins de coups remporte le trou. Le plus grand nombre de trous remporte le match. 1049 01:17:19,746 --> 01:17:22,072 - Bien. - Règles hivernales australiennes. 1050 01:17:22,291 --> 01:17:26,705 Vous pouvez améliorer votre mensonge à l'état brut si vous pouvez grossièrement prouver que vous ne mentez pas. 1051 01:17:26,922 --> 01:17:29,496 Si ta balle va dans l'eau tu peux y aller après, 1052 01:17:29,717 --> 01:17:32,292 mais seulement si ça fait 45 minutes depuis que tu as mangé pour la dernière fois. 1053 01:17:32,512 --> 01:17:35,050 - Tu as fini ? - Pas tout à fait, non. 1054 01:17:35,266 --> 01:17:38,600 - La plus grande pointure a l'honneur. - Quelqu'un a battu un 12D ? 1055 01:17:40,397 --> 01:17:42,889 - Je peux, mais je ne suis plus là. - Donc? 1056 01:17:43,109 --> 01:17:45,067 - Alors je suppose que tu es debout. - D'ACCORD. 1057 01:17:45,279 --> 01:17:46,939 Que le meilleur gagne. 1058 01:17:47,155 --> 01:17:50,691 Et si cela n'arrive pas, J'espère que Jack et Harry réussiront. 1059 01:17:50,910 --> 01:17:54,161 J'aimerais pouvoir rester, mais j'ai un truc. Au revoir. 1060 01:17:54,372 --> 01:17:57,873 - Assomme-les, Harry. - Allez, Harry. 1061 01:17:58,086 --> 01:18:01,420 Redresser! 1062 01:18:02,425 --> 01:18:04,464 Ouais! 1063 01:18:09,141 --> 01:18:12,178 Si vous devez avoir un partenaire vous êtes le partenaire à avoir. 1064 01:18:12,394 --> 01:18:14,435 Super. 1065 01:18:20,780 --> 01:18:22,987 Ces clubs sont terribles ! 1066 01:18:35,424 --> 01:18:36,751 On y va. 1067 01:18:36,967 --> 01:18:39,720 Je sais. Je sais! Soyez le ballon. 1068 01:18:39,930 --> 01:18:42,503 Soyez le ballon. Soyez le ballon. 1069 01:18:42,723 --> 01:18:44,717 Balancez-vous vers les clôtures. 1070 01:18:46,020 --> 01:18:49,140 Il l'a tranché. Restez en dehors du bois. 1071 01:18:51,484 --> 01:18:54,403 Restez hors du bois ! 1072 01:18:54,614 --> 01:18:56,738 - Restez dehors. - Attention! 1073 01:19:06,379 --> 01:19:11,172 Voilà mon objectif. 1074 01:19:11,383 --> 01:19:14,921 Il n'est pas une menace. De jolis ratés cependant. 1075 01:19:15,139 --> 01:19:17,180 Bien sûr, je déteste les gâcher. 1076 01:19:18,309 --> 01:19:20,683 Cela va être facile. 1077 01:19:20,896 --> 01:19:24,396 Un coup rapide, Je vais le faire rebondir et je sors au coucher du soleil. 1078 01:19:26,319 --> 01:19:28,941 L'argent le plus facile que j'ai jamais gagné. 1079 01:19:29,156 --> 01:19:32,194 Hmm. Comment diable suis-je censé me concentrer 1080 01:19:32,410 --> 01:19:34,451 avec un schtroumpf comme ça qui se promène ? 1081 01:19:37,125 --> 01:19:39,118 Vous l'avez fait exprès. 1082 01:19:39,335 --> 01:19:41,660 Vilain! Vilain! 1083 01:19:42,673 --> 01:19:46,124 Je devrai peut-être te mettre en costume de canard, et ton petit chien aussi. 1084 01:19:46,344 --> 01:19:48,552 Ah-ha ! 1085 01:19:48,763 --> 01:19:52,632 Hé! Hé! Qui diable t'a envoyé. Espèce de petite vermine subversive. 1086 01:19:58,359 --> 01:20:00,933 Waouh ! Waouh ! Une affaire juridique arrive. 1087 01:20:01,155 --> 01:20:04,238 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Tu te fais virer la merde ? 1088 01:20:08,559 --> 01:20:10,077 Comment ça va ? 1089 01:20:10,082 --> 01:20:13,000 Terrible. j'ai faim et je dois aller aux toilettes. 1090 01:20:13,211 --> 01:20:15,583 Non, je parle du jeu. Quel est le score ? 1091 01:20:15,798 --> 01:20:18,834 Ah, nous perdons. Ils ont six trous d'avance. 1092 01:20:19,050 --> 01:20:22,256 Je commençais à m'habituer à la vie du country club. 1093 01:20:26,143 --> 01:20:29,844 Que dis-tu on essaie quelque chose de différent ? Venez ici. 1094 01:20:30,065 --> 01:20:32,057 Mais le vert est là-bas. 1095 01:20:32,276 --> 01:20:35,443 Tu as la pire part dans l'histoire du golf. 1096 01:20:35,655 --> 01:20:37,696 Autant aller avec. 1097 01:20:55,555 --> 01:20:56,931 Ha-ha ! 1098 01:20:57,139 --> 01:21:00,426 - Tu vois ça ? - Merci. Merci. 1099 01:21:00,644 --> 01:21:03,266 Et je pensais que c'était un match difficile. 1100 01:21:06,110 --> 01:21:08,780 Je t'ai maintenant, petit monstre à fourrure. 1101 01:21:09,906 --> 01:21:12,907 Tu ne vas pas m'échapper. 1102 01:21:13,119 --> 01:21:16,452 Se démener. Je sais que tu es là-dedans. 1103 01:21:18,793 --> 01:21:21,367 Il est proche. 1104 01:21:21,587 --> 01:21:26,001 Vous êtes proche, n'est-ce pas ? À quelques mètres seulement. 1105 01:21:26,219 --> 01:21:28,424 Se moquer de moi. 1106 01:21:28,638 --> 01:21:32,257 Il n'y a pas de gopher vivant c'est un match pour un ancien Marine. 1107 01:21:34,312 --> 01:21:36,434 - Chut ! - On y va. 1108 01:21:41,403 --> 01:21:43,860 - Allez, allez, allez ! - Oui! 1109 01:21:46,701 --> 01:21:51,245 Chandler, que se passe-t-il ? Tu étais debout sept trous, maintenant il a gagné les six derniers. 1110 01:21:51,457 --> 01:21:54,957 - Tu as promis qu'il ne gagnerait pas. - Il ne peut pas gagner s'il ne termine pas. 1111 01:22:29,170 --> 01:22:34,167 -Harry. Salut. - Est-ce que ton père va être content de te voir ? 1112 01:22:34,384 --> 01:22:36,177 Ouais. Comment se passe le match ? 1113 01:22:36,388 --> 01:22:38,712 Tout est lié avec ce dernier trou à faire. 1114 01:22:38,932 --> 01:22:41,804 - Pensez-vous que vous pouvez gagner ? - Nous avons pris l'élan. 1115 01:22:42,020 --> 01:22:45,021 Ouais. Ouais, je pense que nous allons gagner. 1116 01:22:52,240 --> 01:22:56,026 OK, petit Gopher. Hé. 1117 01:22:56,245 --> 01:22:58,322 C'est ton ami Tom. 1118 01:22:58,540 --> 01:23:00,533 J'ai mangé de la malbouffe. 1119 01:23:00,751 --> 01:23:04,963 Tout le monde aime la production en série pâtisseries fourrées à la crème. 1120 01:23:05,173 --> 01:23:07,084 Ils sont bons. 1121 01:23:07,301 --> 01:23:09,793 J'essayais juste pour attirer votre attention avant. 1122 01:23:10,012 --> 01:23:12,718 Allez. 1123 01:23:12,932 --> 01:23:15,425 Ils sont bons. Hein? 1124 01:23:23,862 --> 01:23:26,615 Très subtile, Mme Esterhaus. 1125 01:23:26,824 --> 01:23:30,194 Je t'ai lu haut et fort. 1126 01:23:40,550 --> 01:23:42,459 Waouh ! 1127 01:23:43,722 --> 01:23:46,260 Ça fait mal. 1128 01:23:46,475 --> 01:23:50,520 je pense que c'était une grosse erreur faire basculer cette pointe de flèche avec du poison. 1129 01:23:55,193 --> 01:23:57,731 - Ne frappe pas longtemps. - Je t'ai eu. 1130 01:23:58,948 --> 01:24:01,155 Non, non, attends. Ne soyez pas bref. 1131 01:24:01,367 --> 01:24:04,405 OK, juste au milieu là c'est là que je veux aller. 1132 01:24:04,621 --> 01:24:07,196 Attendez, frappez-le longtemps mais laissez-le aller court. 1133 01:24:08,293 --> 01:24:11,129 Eh bien, ce n'est pas long. 1134 01:24:11,338 --> 01:24:13,664 Mais c'est court. 1135 01:24:16,094 --> 01:24:19,049 Excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi. 1136 01:24:20,099 --> 01:24:22,138 Vous... 1137 01:24:27,233 --> 01:24:29,475 Allez, frappe-moi. Hein? Allez, frappe-moi. 1138 01:24:29,695 --> 01:24:32,233 Allez, frappe-moi ! 1139 01:24:32,446 --> 01:24:34,572 Non ! Quoi de neuf, docteur ? 1140 01:24:53,264 --> 01:24:56,433 On dirait que cette crème monte toujours au sommet, 1141 01:24:56,644 --> 01:24:58,683 n'est-ce pas, garçon de sac ? 1142 01:25:01,859 --> 01:25:06,818 Eh bien, les filles, une fois que nous aurons gagné ce trou cet endroit reviendra à la normale. 1143 01:25:07,032 --> 01:25:10,817 Kate, nous pourrons peut-être même y arriver à temps pour le brunch de Bunny. 1144 01:25:11,037 --> 01:25:12,947 Voudriez-vous m'excuser ? 1145 01:25:14,081 --> 01:25:17,748 Kate, j'ai décidé que tu dois rejoindre ma sororité. 1146 01:25:17,962 --> 01:25:20,833 Et je sais que les Kappas je vais juste t'aimer. 1147 01:25:21,759 --> 01:25:26,255 Il n'y a qu'une chose ? Voudriez-vous envisagez-vous de changer de nom ? 1148 01:25:26,473 --> 01:25:30,424 Peut-être retirer le "ounian" et raccourcir à Kate Hart. N'est-ce pas génial ? 1149 01:25:30,644 --> 01:25:34,310 Attendez une seconde. Qu'est-ce qui ne va pas avec mon vrai nom ? 1150 01:25:34,524 --> 01:25:37,729 Rien. C'est juste que ça a l'air si... 1151 01:25:37,945 --> 01:25:39,571 Et alors ? 1152 01:25:39,781 --> 01:25:43,779 Kate, tu veux des gens penser que vous appartenez. 1153 01:25:43,995 --> 01:25:46,665 J'appartiens... à une famille. 1154 01:25:47,540 --> 01:25:51,326 Eh bien... si tu veux mon honnête opinion, Kate, 1155 01:25:51,544 --> 01:25:54,333 Je pense que ta famille vraiment embarrassant. 1156 01:25:54,549 --> 01:25:57,421 Et je suis vraiment heureux que je n'en fais pas partie. 1157 01:25:57,637 --> 01:26:00,174 Ouais, moi aussi. 1158 01:26:00,389 --> 01:26:02,714 Quoi ? Quoi? 1159 01:26:04,186 --> 01:26:08,895 Miffy, tu es une stupide, petite salope superficielle et morveuse. 1160 01:26:09,108 --> 01:26:12,229 Oh vraiment? Vraiment, Kate ? Oh! 1161 01:26:13,572 --> 01:26:15,945 Peu importe! Quoi... Aïe ! 1162 01:26:25,629 --> 01:26:28,299 Eh bien, Jack, Je suppose que ça se résume à ça. 1163 01:26:28,508 --> 01:26:31,379 Celui qui réussit son putt remporte le match. 1164 01:26:31,594 --> 01:26:34,169 Franchement, je ne suis pas inquiet. 1165 01:26:34,390 --> 01:26:36,763 Chandler, puis-je te parler un instant ? 1166 01:26:39,063 --> 01:26:41,270 Écoute, je ne connais pas grand chose au golf, 1167 01:26:41,482 --> 01:26:45,611 mais je connais la différence entre un putt de 50 pieds et un putt de deux pieds. 1168 01:26:46,864 --> 01:26:52,026 Cela a toujours été mon expérience aller avec le gars plus près du trou. 1169 01:26:53,580 --> 01:26:56,119 - Tu es mon genre de gars. - Merci. 1170 01:26:57,334 --> 01:27:00,787 - Puis-je vous donner un conseil amical ? - Ouais, d'accord. 1171 01:27:01,006 --> 01:27:04,375 - As-tu essayé de mettre avec un wedgie ? - Un coin ? 1172 01:27:04,593 --> 01:27:07,844 Ouais. Oh, c'est génial. Tous les pros le font. 1173 01:27:08,055 --> 01:27:10,180 - Veux-tu que je te montre ? - Ouais. 1174 01:27:10,392 --> 01:27:15,388 Tu vois, ce que tu fais c'est prendre tes habitudes position, comme si vous mettiez le ballon. 1175 01:27:15,607 --> 01:27:18,181 Comme ça. Vous n'avez jamais joué avec un wedgie ? 1176 01:27:18,403 --> 01:27:21,190 - Non. - Prenez simplement votre position. 1177 01:27:21,406 --> 01:27:24,443 Et puis... c'est le wedgie ! 1178 01:27:27,289 --> 01:27:30,325 Essayez de mettre avec ça vous avez rempli votre crack. 1179 01:27:36,092 --> 01:27:37,800 Populaire? 1180 01:27:39,052 --> 01:27:40,382 Populaire. 1181 01:27:43,183 --> 01:27:47,513 Je voulais juste dire ça que tu coules ou non ce putt... 1182 01:27:49,399 --> 01:27:51,440 Je t'aime. 1183 01:27:51,652 --> 01:27:54,688 Je suis vraiment désolé d'avoir agi comme un connard ces derniers temps. 1184 01:27:55,698 --> 01:27:59,863 Je suppose que c'est ce que j'obtiens pour traîner autour d'un groupe de fonzanoons. 1185 01:28:00,079 --> 01:28:01,906 Je ne sais pas ce que tu pensais. 1186 01:28:02,123 --> 01:28:06,288 Pensais-tu que tu me laisserais tomber, m'insulte, reviens quand tu veux ? 1187 01:28:06,504 --> 01:28:11,131 Mets tes bras autour de moi, dis-moi "Je t'aime" et j'oublierai tout ? 1188 01:28:11,342 --> 01:28:13,383 Ouais, c'est l'idée générale. 1189 01:28:15,098 --> 01:28:17,138 Tu as raison. 1190 01:28:45,427 --> 01:28:47,799 Ah-hah. 1191 01:28:50,557 --> 01:28:52,599 Coulez votre putt. 1192 01:28:56,900 --> 01:29:00,732 Maintenant. Faites-le maintenant. Maintenant. 1193 01:29:11,375 --> 01:29:13,119 Maintenant! Maintenant! 1194 01:29:18,885 --> 01:29:21,886 - Tu peux le faire. - Fais-le. 1195 01:29:22,097 --> 01:29:24,304 Maintenant. Faites-le maintenant. 1196 01:29:28,521 --> 01:29:29,685 Fais-le. 1197 01:30:02,606 --> 01:30:04,646 Non! 1198 01:30:05,400 --> 01:30:07,725 Chut ! Il pourrait encore couler son putt. 1199 01:30:07,945 --> 01:30:10,104 S'il le fait, nous sommes à égalité. 1200 01:30:25,675 --> 01:30:28,168 Père, un mot. 1201 01:30:29,263 --> 01:30:33,972 Ce putt est très simple et très droit. 1202 01:30:34,186 --> 01:30:36,309 Appuyez simplement dessus. 1203 01:30:36,522 --> 01:30:40,900 - Appuyez dessus. - Appuyez simplement dessus. 1204 01:30:41,695 --> 01:30:44,020 Un tout petit coup. 1205 01:30:44,239 --> 01:30:48,239 - Petit robinet. - Un tout petit, tout petit robinet. 1206 01:31:06,726 --> 01:31:10,012 - Balle perdue, n'est-ce pas ? - Nous gagnons, vous perdez. 1207 01:31:13,651 --> 01:31:16,321 Hé, Chandler, c'est gentil. 1208 01:31:20,160 --> 01:31:22,152 Excusez-moi, M. Quelque chose. 1209 01:31:23,372 --> 01:31:29,078 Puis-je vous déranger pour un scalpel, certains une pince ou peut-être même une paire de pinces ? 1210 01:31:29,296 --> 01:31:33,424 Tu vois, j'ai eu un peu de mal sortir de la situation là-bas 1211 01:31:33,634 --> 01:31:36,919 et bon sang si je ne l'avais pas fait me tirer une balle accidentellement 1212 01:31:37,138 --> 01:31:40,260 avec une fléchette d'arbalète à pointe empoisonnée. 1213 01:31:41,061 --> 01:31:43,931 Si je retire la flèche, 1214 01:31:44,146 --> 01:31:48,645 veux-tu s'il te plaît aspirer le poison pour moi ? 1215 01:31:52,157 --> 01:31:54,197 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 1216 01:31:54,409 --> 01:31:57,031 Tu le sors, je suis nul ? 1217 01:31:58,623 --> 01:32:02,539 Y a-t-il de l'argent pour moi ? 1218 01:32:02,754 --> 01:32:05,423 Oh, cours difficile. 1219 01:32:05,632 --> 01:32:07,589 C'était un petit coup. 1220 01:32:07,802 --> 01:32:10,376 Regarde-toi, tu as brûlé ton pull. 1221 01:32:12,933 --> 01:32:16,883 Mère, comment as-tu pu épouser un homme avec un jeu court aussi terrible ? 1222 01:32:17,104 --> 01:32:19,181 Oh, tais-toi, Mary Frances. 1223 01:32:19,399 --> 01:32:22,436 Gâté, morveux, petite salope superficielle. 1224 01:32:23,195 --> 01:32:24,608 Quoi? 1225 01:32:24,614 --> 01:32:27,187 Todd. Todd. 1226 01:32:28,159 --> 01:32:32,954 Oh, connard, je suppose que ça veut dire tu n'iras pas au brunch de Bunny ? 1227 01:32:53,984 --> 01:32:57,020 Hé, bébé. 1228 01:33:07,500 --> 01:33:08,874 Vroum ! Vroum ! Vroum !